1
00:00:49,430 --> 00:00:51,900
<i>ספר לי סיפור.</i>

2
00:02:39,707 --> 00:02:42,978
<i>אהרון, גרי האדלר.</i>

3
00:02:43,979 --> 00:02:45,948
<i>עבר זמן מה.</i>

4
00:02:47,181 --> 00:02:49,317
<i>אתה צריך להיות כאן.</i>

5
00:02:50,752 --> 00:02:52,655
<i>להלוויה.</i>

6
00:02:54,323 --> 00:02:56,359
<i>הלוויה של לוק.</i>

7
00:03:00,795 --> 00:03:02,263
<i>אנחנו מצפים לך.</i>

8
00:03:04,366 --> 00:03:06,268
<i>..תחזית מזג האוויר.</i>

9
00:03:06,300 --> 00:03:08,269
<i>שוב פעם,
אין גשם באופק,</i>

10
00:03:08,302 --> 00:03:09,771
<i>עם המשך
תנאי בצורת</i>

11
00:03:09,805 --> 00:03:12,341
<i>וסכנת שריפה מתמשכת
ברחבי המדינה.</i>

12
00:03:12,373 --> 00:03:14,676
<i>בחדשות קשורות...</i>

13
00:03:17,778 --> 00:03:20,549
<i>..כמעט 70%
כעת הוכרז בצורת.</i>

14
00:03:20,581 --> 00:03:22,751
<i>אזורים אזוריים מקבלים
סיוע בבצורת</i>

15
00:03:22,783 --> 00:03:26,388
<i>מממשלת המדינה,
אם כי עם השפעה מוגבלת,</i>

16
00:03:26,420 --> 00:03:29,825
<i>כקהילות חקלאיות
נאבק עם הגרוע ביותר...</i>

17
00:03:31,894 --> 00:03:33,462
<i>..קהילות ברחבי הארץ</i>

18
00:03:33,495 --> 00:03:35,463
<i>מתחזקים
עבור אחר מסוכן</i>

19
00:03:35,497 --> 00:03:37,366
<i>עונת השריפות בקיץ הקרוב.</i>

20
00:03:37,399 --> 00:03:40,102
<i>האש והטבעי
המרכז לחקר מפגעים</i>

21
00:03:40,134 --> 00:03:42,437
<i>אומר חורף חם ו...</i>

22
00:04:14,635 --> 00:04:17,540
אתה לא אחד מהם
עיתונאי טלוויזיה, אתם?

23
00:04:17,572 --> 00:04:20,275
לא, אני בן זוג ותיק
של לוק, למעשה.

24
00:04:21,076 --> 00:04:22,745
טרגי לעזאזל.

25
00:04:36,223 --> 00:04:38,793
אנחנו מתאספים הבוקר
בעצב

26
00:04:38,826 --> 00:04:43,632
בזמן צרה זה
ובצורת הרסנית.

27
00:04:43,665 --> 00:04:49,471
באנו לכבד את החיים
של קארן ובילי...

28
00:04:49,504 --> 00:04:51,407
..ולוק.

29
00:04:51,439 --> 00:04:54,910
זו עוד קושי

30
00:04:54,942 --> 00:04:58,947
שדרכו הקהילה שלנו
חייבים להתחבר יחד.

31
00:04:58,980 --> 00:05:03,385
אנחנו עושים זאת בעצב,
אבל עם תחושת הבטחה.

32
00:05:04,752 --> 00:05:06,454
כשאנחנו מתפללים ביחד

33
00:05:06,487 --> 00:05:09,358
בשם האב
ושל הבן

34
00:05:09,391 --> 00:05:12,194
ושל רוח הקודש...

35
00:05:22,471 --> 00:05:25,941
- לזוז!
- קדימה, קדימה!

36
00:05:25,973 --> 00:05:27,676
תפוס, גרטשן.
הו, תודה.

37
00:05:29,276 --> 00:05:31,546
זה יפה לעזאזל.
לְהִזדַרֵז.

38
00:05:39,221 --> 00:05:41,290
קַנָאִי?

39
00:05:41,322 --> 00:05:42,757
כאילו, גרטשן.

40
00:05:42,790 --> 00:05:44,526
אלי מקנאה!
- הו!

41
00:06:14,889 --> 00:06:16,257
אתה נראה חרא.

42
00:06:16,290 --> 00:06:17,959
מה שלומך, גרטשן?

43
00:06:19,627 --> 00:06:22,430
אני עדיין לא מאמין.

44
00:06:25,434 --> 00:06:27,136
תהיתי
אם היית כאן.

45
00:06:27,168 --> 00:06:29,504
כן, ובכן,
איפה עוד אהיה?

46
00:06:31,305 --> 00:06:34,043
קדימה. בארב וגרי
הזמינו את האולם.

47
00:06:34,076 --> 00:06:35,811
כולם היו
הכנת כריכים.

48
00:06:37,211 --> 00:06:39,848
היי, לאצ'י! עָדִין!

49
00:06:40,649 --> 00:06:42,584
כן,
לוק אמר שיש לך ילד.

50
00:06:42,617 --> 00:06:43,853
האם הוא?

51
00:06:47,723 --> 00:06:51,860
מסכן קטן. הוא בפנים
אותה כיתה כמו בילי.

52
00:06:51,892 --> 00:06:55,330
אני לא יודע איך מתכוונים אליך
להסביר לילד איך...

53
00:07:08,476 --> 00:07:10,645
לוק אמר לך משהו?

54
00:07:10,678 --> 00:07:12,246
לא.

55
00:07:12,279 --> 00:07:14,382
אתה יודע, התכוונתי
להתקשר אליו,

56
00:07:14,415 --> 00:07:16,552
אבל, אתה יודע,
פשוט אף פעם, אתה יודע...

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,822
אתה לא צריך להמציא תירוצים.
כולנו מרגישים אשמה.

58
00:07:23,492 --> 00:07:25,561
אני רק אשים את אלה כאן.

59
00:07:25,593 --> 00:07:27,361
רק רצינו
להודות לכולכם

60
00:07:27,394 --> 00:07:29,230
על שבאת לכאן היום

61
00:07:29,264 --> 00:07:34,536
ל... לחלוק כבוד
לקארן ולבילי.

62
00:07:34,569 --> 00:07:38,973
מה קרה
היה דבר נורא,

63
00:07:39,007 --> 00:07:41,744
אבל אנחנו מקווים שבסופו של דבר

64
00:07:41,776 --> 00:07:46,348
תוכל לזכור את לוק
כמו שהוא היה קודם.

65
00:07:46,380 --> 00:07:48,583
הוא היה חבר לרבים מכם

66
00:07:48,617 --> 00:07:52,420
והוא אהב את המשפחה הזאת שלו.

67
00:07:52,454 --> 00:07:54,656
כן,
עד שהוא שחט אותם.

68
00:07:54,689 --> 00:07:57,593
אה, לא היום.

69
00:07:58,392 --> 00:08:02,063
היי, באתי לכאן לשתות
עבור הילד וקארן, בסדר?

70
00:08:02,096 --> 00:08:03,431
לא לחגוג רוצח.

71
00:08:03,464 --> 00:08:05,032
- הו!
שתוק, גרנט.

72
00:08:05,065 --> 00:08:07,335
לא עכשיו, לא לעזאזל אף פעם.

73
00:08:55,149 --> 00:08:57,119
- אוי!
- קוראים לזה לרוץ?!

74
00:08:57,152 --> 00:08:59,288
- קדימה!
- אהרון!

75
00:08:59,321 --> 00:09:03,158
הו-הו!
- הו-הו! קדימה, לוק!

76
00:09:03,191 --> 00:09:05,093
וואו! היי, גרטשן.

77
00:09:05,125 --> 00:09:06,394
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

78
00:09:06,427 --> 00:09:08,062
אלי.

79
00:09:54,475 --> 00:09:56,345
תישאר מאחור, מאל.

80
00:09:56,378 --> 00:09:59,181
אלי?

81
00:10:20,869 --> 00:10:23,404
זו שרלוט.

82
00:10:23,437 --> 00:10:26,307
הו, היא נאבקת
עם הנוסחה.

83
00:10:26,341 --> 00:10:29,110
והיא כל כך חסרת מנוחה,
נכון, יקירי?

84
00:10:29,144 --> 00:10:31,379
הנה אנחנו. אה...

85
00:10:32,880 --> 00:10:36,083
גרי אומר שאני מבזבז מים
על הוורדים.

86
00:10:36,116 --> 00:10:39,053
אה, זה רק דלי
אחרי מקלחת.

87
00:10:39,086 --> 00:10:40,389
הם עדיין מחזיקים מעמד.

88
00:10:40,422 --> 00:10:42,891
היי, גרי.
- אהרון.

89
00:10:42,923 --> 00:10:44,559
לְהִתִיַשֵׁב.

90
00:10:51,198 --> 00:10:53,501
איך שניכם מתמודדים?

91
00:10:54,269 --> 00:10:55,770
ובכן, תודה ששאלת.

92
00:10:55,803 --> 00:10:57,505
רוב האנשים שמגיעים לכאן

93
00:10:57,538 --> 00:11:00,909
לא יכול אפילו להסתכל עלינו
בעין, הם יכולים, גרי?

94
00:11:05,480 --> 00:11:07,581
ברור שלוק לא עשה את זה.

95
00:11:07,615 --> 00:11:09,551
הוא לא יעשה זאת, ואתה יודע את זה.

96
00:11:09,583 --> 00:11:11,085
הוא לא יעשה את זה לעצמו

97
00:11:11,119 --> 00:11:13,822
והוא בהחלט לא יעשה את זה
למשפחה היפה הזאת.

98
00:11:15,155 --> 00:11:17,392
ובגלל זה עשינו...

99
00:11:18,192 --> 00:11:21,263
..תהינו
אם תעזור לנו.

100
00:11:23,197 --> 00:11:25,934
לברב יש תיאוריה.

101
00:11:27,568 --> 00:11:29,437
כשנאפשר ללוק
יש את החווה,

102
00:11:29,471 --> 00:11:31,572
ברור, חשבנו
עזרנו לו.

103
00:11:32,440 --> 00:11:35,945
אבל על הזוג האחרון
של שבועות, חשבתי.

104
00:11:37,177 --> 00:11:39,147
אתה יודע,
עם הבצורת כל כך גרועה

105
00:11:39,179 --> 00:11:40,481
וכולם נואשים,

106
00:11:40,514 --> 00:11:42,451
יש את יבול החיטה
נכשל ו...

107
00:11:42,484 --> 00:11:44,552
עכשיו, אם הוא היה צריך ללוות
ממישהו

108
00:11:44,586 --> 00:11:46,822
ו... ואז
הוא לא יכול היה להחזיר להם,

109
00:11:46,855 --> 00:11:48,757
עכשיו, אולי יש להם
בוא לחווה...

110
00:11:48,789 --> 00:11:52,193
בארב, אם אתה דואג
איך התנהלה החקירה,

111
00:11:52,226 --> 00:11:54,730
אממ, אני יכול
ליצור איתך קשר

112
00:11:54,763 --> 00:11:56,264
עם כמה אנשים שאני מכיר
במלבורן.

113
00:11:56,297 --> 00:12:00,134
לא, לא.
ראינו אותך בחדשות.

114
00:12:00,168 --> 00:12:01,702
- תיק פמברלי.
- נכון.

115
00:12:01,735 --> 00:12:05,606
וכולנו עקבנו אחרי זה,
וקיבלת את הכסף בחזרה.

116
00:12:05,639 --> 00:12:08,977
ולוק היה כל כך גאה
שהיית חבר שלו.

117
00:12:10,711 --> 00:12:13,548
אתה תסתכל על הספרים
לפני שאתה חוזר הביתה?

118
00:12:13,581 --> 00:12:17,085
ובכן, מבחינה חוקית, אני בעצם לא
מותר להתערב ב...

119
00:12:17,118 --> 00:12:19,121
אתה מסתכל.

120
00:12:19,153 --> 00:12:20,788
למען בארב.

121
00:12:21,889 --> 00:12:23,591
שיקרת אז, אהרון.

122
00:12:25,059 --> 00:12:26,995
גם לוק שיקר.
תמיד ידעתי.

123
00:12:30,865 --> 00:12:34,735
היום ש...
הילדה המסכנה הזאת טבעה, אני...

124
00:12:34,769 --> 00:12:36,471
..ראיתי את לוק
חוזרים מהנהר,

125
00:12:36,504 --> 00:12:39,508
לא קרוב לשדה
בנים אמרתם שאתם בפנים.

126
00:12:39,541 --> 00:12:42,277
- ירינו בארנבות.
- שטויות!

127
00:12:43,244 --> 00:12:44,846
אהבתי את הבן שלי.

128
00:12:45,947 --> 00:12:47,816
אבל אתה אומר לי,

129
00:12:47,849 --> 00:12:49,551
אם הוא עשה את זה עכשיו...

130
00:12:50,350 --> 00:12:51,886
..הוא היה יכול לעשות את זה אז?

131
00:12:52,986 --> 00:12:54,622
לאלי?

132
00:13:02,297 --> 00:13:03,899
אולי אם...

133
00:13:03,932 --> 00:13:08,103
..אם מישהו מאיתנו היה אומר את זה
האמת אז, אז אולי...

134
00:13:08,135 --> 00:13:10,271
אני אסתכל
ליד הספרים, בסדר?

135
00:13:11,339 --> 00:13:13,742
אבל אז אני נעלם.

136
00:13:19,780 --> 00:13:21,416
אלי!

137
00:13:30,390 --> 00:13:32,593
לוק...

138
00:13:33,427 --> 00:13:36,731
אל תעשה!

139
00:13:37,532 --> 00:13:39,600
לוק! עזוב אותה!

140
00:13:39,634 --> 00:13:41,970
מה אתה עושה?
לוק, היא לא יכולה לנשום!

141
00:13:42,003 --> 00:13:43,705
לַעֲזוֹב!

142
00:13:43,738 --> 00:13:46,875
- לעזאזל לא בסדר איתך?!
אני מצטער, אלי!

143
00:13:59,419 --> 00:14:01,155
יש לנו מינימום שני לילות.

144
00:14:01,956 --> 00:14:04,460
נכון, אני פשוט נשאר
הלילה האחד, אז...

145
00:14:06,394 --> 00:14:09,130
נכון.

146
00:14:09,163 --> 00:14:10,731
תודה לך.

147
00:14:11,533 --> 00:14:15,036
בסדר, יש לי
חוזק מלא או בינוני.

148
00:14:15,068 --> 00:14:17,204
- אממ...
- אני מחוץ לאמצע.

149
00:14:23,977 --> 00:14:26,581
הו, יפהפיה!

150
00:14:28,048 --> 00:14:29,750
אני בתנועה!

151
00:14:34,956 --> 00:14:36,591
איך אתה הולך?

152
00:14:38,893 --> 00:14:41,730
לא השתנית בכלל,
יש לך? הממ?

153
00:14:42,529 --> 00:14:45,933
כי ראיתי
הפנים שלך בחלומות שלי ל...

154
00:14:45,966 --> 00:14:47,702
..לעזאזל יודע כמה זמן.

155
00:14:49,136 --> 00:14:51,339
נכון, דוד מאל?

156
00:14:52,240 --> 00:14:54,576
תראה מי כאן.
למה חזרת, פאלק?

157
00:14:54,609 --> 00:14:57,946
חשבתי שהבנת את ההודעה.

158
00:14:57,979 --> 00:14:59,781
אתה מביא איתך את הילד?

159
00:15:00,581 --> 00:15:02,250
הבן הזה שלך,
הבן הארור הזה,

160
00:15:02,283 --> 00:15:03,884
האם הוא חזר לכאן גם כן
איתך?

161
00:15:03,918 --> 00:15:07,623
לְהִתִיַשֵׁב.
הוא הבן. פשוט שב.

162
00:15:08,889 --> 00:15:10,658
זה בסדר.

163
00:15:13,126 --> 00:15:15,096
הלכת ועצבנת אותו עכשיו.

164
00:15:15,897 --> 00:15:18,800
אתה מבין, הוא חושב שאתה שלך
עוקץ של אבא.

165
00:15:21,235 --> 00:15:23,071
זה בסדר, מר דיקון.

166
00:15:23,104 --> 00:15:25,639
בסדר, נכון? בדיוק ככה, פאלק?

167
00:15:25,673 --> 00:15:28,376
הכל בסדר? הממ?

168
00:15:30,878 --> 00:15:34,216
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לומר
פעם, אבל אני מצטער.

169
00:15:34,249 --> 00:15:36,384
אני מצטער על האובדן שלך.

170
00:15:37,184 --> 00:15:39,386
אני מצטער על אלי.

171
00:15:39,419 --> 00:15:41,589
אתה תזדיין עכשיו.

172
00:15:43,157 --> 00:15:45,860
מה, אתה רוצה שאני אזין
לעזור לך עם זה, נכון?

173
00:15:45,893 --> 00:15:49,464
ובכן, זה העניין, גרנט,
על היותו בר ציבורי.

174
00:15:49,496 --> 00:15:51,165
כל אחד יכול לשתות כאן

175
00:15:51,198 --> 00:15:54,269
ועכשיו זה כולל
אותו ואתה.

176
00:15:55,470 --> 00:15:57,739
כן, הבעיה היא
לא עם זה שהוא בבר.

177
00:15:57,772 --> 00:15:59,941
זאת בעיה איתו
להיות בקייווארה בכלל.

178
00:15:59,974 --> 00:16:04,446
עכשיו, אתה מבין את זה,
ואתה מספר לילד שלך.

179
00:16:04,479 --> 00:16:06,681
אין פה כלום
בשבילך בכלל

180
00:16:06,714 --> 00:16:08,617
מלבד
עומס שלם של אנשים

181
00:16:08,649 --> 00:16:10,885
מי זוכר מה הבן שלך...

182
00:16:12,287 --> 00:16:14,523
..עשה לבת שלי.

183
00:16:46,721 --> 00:16:49,057
הו, תירגע, גרץ'.
סתם התעסקתי.

184
00:16:49,090 --> 00:16:50,557
לא התכוונתי להטביע אותה.

185
00:16:50,591 --> 00:16:52,159
יכולת להרוג אותה.

186
00:16:52,192 --> 00:16:55,396
<i>בסדר. בְּסֵדֶר.
אני מצטער לעזאזל!</i>

187
00:16:55,429 --> 00:16:57,364
<i>סליחה, אלי! סליחה!</i>

188
00:16:57,398 --> 00:17:00,569
<i>הרחק החוצה. תירגע לעזאזל.</i>

189
00:17:01,402 --> 00:17:03,572
<i>כן, בסדר. לִשְׁקוֹעַ. הסדר.</i>

190
00:17:04,471 --> 00:17:06,206
- מצחיק?
- בסדר.

191
00:17:06,240 --> 00:17:07,741
אתה חושב שזה מצחיק? כֵּן?

192
00:17:07,775 --> 00:17:09,711
כן.
- מצחיק? ממש מצחיק.

193
00:17:09,743 --> 00:17:10,944
אני מצטער.

194
00:17:10,978 --> 00:17:12,279
אִידיוֹט.

195
00:17:14,481 --> 00:17:17,218
אלי,
בואו נתרחק מזה.

196
00:17:18,249 --> 00:17:19,421
- תפסיק עם זה!
- קדימה!

197
00:17:20,320 --> 00:17:22,323
זה היה די מצחיק!

198
00:17:22,356 --> 00:17:24,558
מה לא בסדר איתך?

199
00:18:01,628 --> 00:18:04,899
איפה נמצא
החזיר המזוין המלוכלך, אה?!

200
00:18:06,200 --> 00:18:08,269
אתה דפוק! איפה אתה?

201
00:18:08,301 --> 00:18:10,904
אתה שם למעלה, נחושת?!

202
00:18:15,710 --> 00:18:17,712
תתעורר, נחושת!

203
00:18:18,945 --> 00:18:20,781
תתעורר, חזיר מסריח!

204
00:18:20,815 --> 00:18:22,484
אוי!

205
00:18:22,517 --> 00:18:24,586
מה אתה עושה
בחזרה לעיר שלנו, ילד?!

206
00:18:24,618 --> 00:18:26,954
אוי! תתעורר!

207
00:18:26,988 --> 00:18:28,856
אתה רוצח מזוין!

208
00:18:28,890 --> 00:18:30,191
נכון לעזאזל!

209
00:18:30,223 --> 00:18:31,592
הרגת את הקטן המסכן...

210
00:18:34,862 --> 00:18:38,633
שקרן מזוין! אתה רוצח
ושקרן מזוין!

211
00:18:43,770 --> 00:18:45,038
<i>אוי, יום טוב, זה אהרון.</i>

212
00:18:45,071 --> 00:18:48,642
<i>תראה, אממ, אני אצטרך
קצת יותר זמן כאן.</i>

213
00:18:48,675 --> 00:18:52,246
<i>אה, ההלוויה הייתה יפה
הרסני, למען האמת.</i>

214
00:18:52,279 --> 00:18:53,914
<i>אז אני אשאר מאחור</i>

215
00:18:53,948 --> 00:18:56,084
<i>ואה, עזרו למשפחה
עם כמה דברים.</i>

216
00:18:56,116 --> 00:19:00,422
<i>אני לא בטוח כמה זמן
זה ייקח, אבל לפחות יום.</i>

217
00:19:00,454 --> 00:19:04,125
אז אני אקח את זה
כחופשה אישית.

218
00:19:04,157 --> 00:19:06,327
בְּסֵדֶר. תודה לך.

219
00:19:35,021 --> 00:19:37,024
יום א'.

220
00:19:37,057 --> 00:19:38,792
איך אתה הולך?

221
00:19:38,826 --> 00:19:40,161
אני יכול לעזור לך?

222
00:19:40,193 --> 00:19:42,329
אני אהרון פאלק.
אני חבר של האדלרים.

223
00:19:42,363 --> 00:19:45,266
אה, נכון. גרג ראקו.

224
00:19:45,298 --> 00:19:47,035
סמל מקומי.

225
00:19:47,067 --> 00:19:49,871
גרי אמר שתעקוף.

226
00:19:49,903 --> 00:19:51,338
AFP, נכון?

227
00:19:51,372 --> 00:19:53,374
חייב להיות משהו.

228
00:19:53,406 --> 00:19:55,210
לא, אני רק כאן
בתפקיד אישי.

229
00:19:55,242 --> 00:19:56,277
יָמִינָה.

230
00:19:56,309 --> 00:19:57,979
אמרתי להם שהייתי רוצה
מבט בספרים.

231
00:19:58,011 --> 00:19:59,947
כֵּן. הבית שלהם עכשיו.

232
00:20:02,950 --> 00:20:04,619
- אני אראה לך.
נהדר.

233
00:20:18,199 --> 00:20:20,101
מצאת אותם?

234
00:20:20,134 --> 00:20:21,769
הגופות?

235
00:20:21,801 --> 00:20:23,404
כֵּן.

236
00:20:26,941 --> 00:20:28,643
קארן הייתה שם.

237
00:20:28,675 --> 00:20:31,678
נראה שהיא פגשה את לוק
בדלת הכניסה.

238
00:20:31,711 --> 00:20:35,115
אני לא יודע. האם הגברת שלך
לפגוש אותך כשאתה חוזר הביתה?

239
00:20:35,148 --> 00:20:37,017
אני לא נשוי, חבר.

240
00:20:38,986 --> 00:20:41,556
כֵּן. זה היה
מטריד אותי קצת.

241
00:20:43,089 --> 00:20:44,826
איפה מצאת את הילד?

242
00:20:47,561 --> 00:20:49,263
אה...

243
00:20:55,336 --> 00:20:57,672
רק... כאן.

244
00:21:13,788 --> 00:21:16,257
אה... מצאתי את שרלוט
פנימה לכאן,

245
00:21:16,289 --> 00:21:17,925
אם אתה רוצה לראות.

246
00:21:23,029 --> 00:21:24,598
- פשוט, אה...
- זה?

247
00:21:24,632 --> 00:21:26,301
לא, השני.

248
00:21:29,135 --> 00:21:31,373
צורחת את ריאותיה הקטנות החוצה.

249
00:21:32,707 --> 00:21:34,442
התייבשה בעצמה.

250
00:21:40,948 --> 00:21:43,852
זה, אה, שמונה שלבים.

251
00:21:48,990 --> 00:21:51,759
עדיין היה לו את
אדרנלין הולך, דם זורם.

252
00:21:53,193 --> 00:21:55,629
שמונה צעדים...

253
00:21:55,663 --> 00:21:59,334
..לעצור ולשנות את דעתו
ולא לירות בתינוק.

254
00:22:02,737 --> 00:22:05,340
אולי תינוקות לא מייצרים
עדים גדולים.

255
00:22:05,373 --> 00:22:07,275
מה אתה חושב?

256
00:22:07,307 --> 00:22:08,977
לא יודע.

257
00:22:10,944 --> 00:22:13,146
הכרת אותו, נכון?

258
00:22:13,180 --> 00:22:15,283
מה אתה חושב?

259
00:22:16,483 --> 00:22:19,052
האם זו הייתה הפעם הראשונה
היית מגיב ראשון?

260
00:22:19,086 --> 00:22:20,855
כֵּן.

261
00:22:20,887 --> 00:22:22,423
עשית את פגישות התחקיר?

262
00:22:23,557 --> 00:22:27,729
כֵּן. למטה בבלרט.
ראיתי את הרופא הראשי.

263
00:22:30,064 --> 00:22:32,066
לא נורא מועיל.

264
00:22:32,098 --> 00:22:35,269
אתה רק צריך להמשיך.
אתה חייב להמשיך לחזור.

265
00:22:35,301 --> 00:22:37,304
כן, לא, אני יודע.

266
00:22:38,138 --> 00:22:39,906
ובכן, תודה על
מראה לי מסביב, אה?

267
00:22:39,940 --> 00:22:42,277
כן, אל דאגה.

268
00:23:15,476 --> 00:23:17,111
זה היה שירות נחמד.

269
00:23:17,144 --> 00:23:19,381
הו, מה שהיינו צריכים.

270
00:23:20,346 --> 00:23:22,115
לעץ אין תקווה,
כמובן.

271
00:23:22,148 --> 00:23:25,552
אלוהים יודע מה אנחנו אמורים
לספר לילדים מתי זה מת.

272
00:23:27,121 --> 00:23:28,790
הנה זה.

273
00:23:29,789 --> 00:23:31,425
איפה היא עבדה.

274
00:23:35,028 --> 00:23:36,497
היא עשתה את החשבונות?

275
00:23:36,529 --> 00:23:39,966
כֵּן. בעיקר.

276
00:23:40,000 --> 00:23:41,935
רק יומיים בשבוע.

277
00:23:43,537 --> 00:23:45,807
בעיות כלשהן
שהיית מודע אליו?

278
00:23:47,208 --> 00:23:49,477
ובכן, אני מתכוון,
זה לא, אתה יודע...

279
00:23:49,509 --> 00:23:52,613
זה שום דבר שלא עשיתי כבר
לספר לבלשים האחרים.

280
00:23:52,645 --> 00:23:55,982
היא עשתה כמה טעויות
בחשבונות.

281
00:23:56,016 --> 00:23:57,752
שום דבר רציני.

282
00:23:58,618 --> 00:24:01,254
אבל כן דיברנו והיא הייתה...

283
00:24:01,288 --> 00:24:03,557
..היא הייתה נסערת
על בעלה.

284
00:24:03,590 --> 00:24:05,926
היא אמרה לך
למה היא התעצבנה

285
00:24:06,926 --> 00:24:09,262
די מעורפל. אתה יודע, כסף.

286
00:24:09,296 --> 00:24:11,865
אבל כולם פה
מודאג לגבי כסף.

287
00:24:11,898 --> 00:24:14,568
אה...

288
00:24:14,602 --> 00:24:19,240
האם היא נראתה בכלל מפוחדת
ממנו אליך? לוק?

289
00:24:20,106 --> 00:24:23,278
כלומר... לא חשבתי כך.

290
00:24:24,310 --> 00:24:26,480
אני מניח שלא הייתי
מקשיב מספיק חזק.

291
00:24:26,513 --> 00:24:28,716
ברור שפספסתי את הסימנים.

292
00:24:30,151 --> 00:24:31,820
כן, נו...

293
00:24:34,020 --> 00:24:35,522
תודה.

294
00:24:36,990 --> 00:24:38,625
בכל זמן.

295
00:24:40,126 --> 00:24:41,962
תקשיב, אממ... אני לא יודע.

296
00:24:41,996 --> 00:24:44,832
אם אתה... אם אתה רוצה לעשות
שיחת קריירה מתישהו,

297
00:24:44,865 --> 00:24:47,000
הילדים יאהבו את זה.

298
00:24:47,034 --> 00:24:49,704
כולנו יכולים להשתמש
קצת השראה.

299
00:24:51,105 --> 00:24:52,973
- תודה על הזמן שלך.
- כן, אל דאגה.

300
00:24:53,007 --> 00:24:54,642
לחיים.

301
00:25:00,314 --> 00:25:01,950
גרטשן.

302
00:25:03,017 --> 00:25:05,754
- היי.
- היי.

303
00:25:07,086 --> 00:25:08,655
חשבתי שאתה רוח רפאים קודם.

304
00:25:08,689 --> 00:25:10,557
לא יכולת לחכות
לצאת מכאן.

305
00:25:10,590 --> 00:25:12,993
לא, רק רציתי לראות
איפה קארן עבדה.

306
00:25:13,027 --> 00:25:15,596
ובכן, הנה זה. זוהר גבוה.

307
00:25:16,430 --> 00:25:17,999
אז איך היא הייתה?

308
00:25:18,031 --> 00:25:19,768
צעיר יותר.

309
00:25:21,035 --> 00:25:23,738
לא, היא הייתה
אדם טוב, למעשה.

310
00:25:24,505 --> 00:25:26,507
כן, האדלרים
ביקשו ממני להסתובב.

311
00:25:26,539 --> 00:25:28,609
כן, כמובן שיש להם.

312
00:25:29,410 --> 00:25:31,813
בארב לעולם לא יצליח
לקבל את זה שהיא,

313
00:25:31,846 --> 00:25:35,950
מלכת ה-CWA עם
הלמינגטון עטור הפרסים,

314
00:25:35,982 --> 00:25:37,918
העלה א...

315
00:25:41,821 --> 00:25:43,456
היי, זוכר אותנו כאן?

316
00:25:43,490 --> 00:25:45,625
כיתה ג'? מיס מאסי?

317
00:25:45,659 --> 00:25:48,797
כֵּן.
היא לקחה את המקליט שלי.

318
00:25:49,829 --> 00:25:52,165
האם אתה זוכר כיתה א',
התעצבנת על ספר התרגילים שלי?

319
00:25:52,199 --> 00:25:53,835
- לא עשיתי!
- עשית זאת!

320
00:25:53,867 --> 00:25:55,769
הם לא הרשו לך
ללכת לשירותים,

321
00:25:55,803 --> 00:25:57,071
לא יכולת להחזיק את זה,

322
00:25:57,104 --> 00:25:58,940
ואז לוק קם
וגם הצטרף.

323
00:25:58,972 --> 00:26:01,008
אה!

324
00:26:01,040 --> 00:26:02,976
סוֹלִידָרִיוּת.

325
00:26:05,511 --> 00:26:08,649
היי, אם אתה מסתובב,
אתה תצטרך לאכול.

326
00:26:10,049 --> 00:26:11,885
הַלַילָה?

327
00:26:11,919 --> 00:26:13,855
יש לך דייט אחר?

328
00:26:16,990 --> 00:26:18,558
<i>זה רק כאן למעלה.</i>

329
00:26:26,733 --> 00:26:28,468
שלום לך, עץ סלע.

330
00:26:28,501 --> 00:26:30,704
ספר לי את הסודות שלך.

331
00:26:30,738 --> 00:26:32,440
זה יפה.

332
00:26:34,208 --> 00:26:36,577
אני עולה לכאן
להתרחק מהכל.

333
00:26:37,377 --> 00:26:39,446
אתה יכול לעזור לי עם זה?

334
00:26:47,988 --> 00:26:49,557
- חרא!
- אה, לעזאזל.

335
00:26:49,589 --> 00:26:50,958
אהרון!

336
00:27:02,635 --> 00:27:04,739
היה הולך לאיבוד
כאן לנצח.

337
00:27:04,771 --> 00:27:06,473
כָּאן. כָּאן.

338
00:27:08,075 --> 00:27:10,278
רק שזה היה של אמא שלי.

339
00:27:11,111 --> 00:27:12,647
אתה מתגעגע אליה?

340
00:27:13,446 --> 00:27:15,449
אתה מתגעגע לשלך?

341
00:27:32,865 --> 00:27:34,201
וואו.

342
00:27:34,233 --> 00:27:35,802
הו, אני מצטער.

343
00:27:40,574 --> 00:27:43,010
אני מצטער.
- תפסיק להגיד את זה.

344
00:27:45,112 --> 00:27:46,748
אלי?

345
00:27:48,015 --> 00:27:49,651
כן, אנחנו טובים.

346
00:27:56,323 --> 00:27:57,858
- היי.
- יום א'.

347
00:27:57,891 --> 00:28:00,728
הו... מצאת משהו?

348
00:28:00,760 --> 00:28:03,129
לא, עדיין לא.
אבל תהיתי...

349
00:28:03,163 --> 00:28:04,798
תגיד לי, מה זה
חיפשת

350
00:28:04,832 --> 00:28:07,802
במחסן הבוקר
כאשר עצרתי למעלה?

351
00:28:07,835 --> 00:28:09,504
אה.

352
00:28:11,805 --> 00:28:13,740
זה פשוט, אממ...

353
00:28:14,575 --> 00:28:16,678
..הכדורים לא תואמים.

354
00:28:17,611 --> 00:28:20,114
שלוש יריות היו אלה.
רמינגטון.

355
00:28:20,146 --> 00:28:21,881
הם כחולים.

356
00:28:21,914 --> 00:28:23,451
אבל התחמושת היחידה

357
00:28:23,483 --> 00:28:25,986
יכולתי למצוא בסה"כ
הנכס הוא ווינצ'סטר.

358
00:28:26,019 --> 00:28:27,821
הפגזים האלה אדומים בוהקים.

359
00:28:29,056 --> 00:28:31,326
אז אני עדיין מחפש, אבל...

360
00:28:43,903 --> 00:28:46,406
לוק ואני השתמשנו
לבוא לדוג כאן.

361
00:28:46,440 --> 00:28:49,477
- נכון.
- תראה את זה עכשיו.

362
00:28:51,377 --> 00:28:56,317
הבלשים אומרים לוק
נסע לביתו בשעה 4:30,

363
00:28:56,349 --> 00:28:58,385
הרג את משפחתו...

364
00:28:59,252 --> 00:29:01,990
..ואז פנה לכאן
להתאבד.

365
00:29:02,923 --> 00:29:05,826
לא תהיה הבחירה שלי
למקום מנוחה אחרון.

366
00:29:23,477 --> 00:29:26,547
יש שלושה נכסים
זה לצד זה מסביב לאגם הזה.

367
00:29:27,346 --> 00:29:29,115
המשפחה של לוק,

368
00:29:29,148 --> 00:29:31,618
מאל דיקון וגרנט דאו.

369
00:29:31,652 --> 00:29:35,088
מי מנהל את המורי
רכוש בימים אלה?

370
00:29:35,122 --> 00:29:36,691
אה...

371
00:29:37,490 --> 00:29:39,859
זה, אה, ג'יימי סאליבן.

372
00:29:39,893 --> 00:29:41,629
גר עם המטפלת שלו.

373
00:29:41,662 --> 00:29:45,432
כן, ג'יימי סאליבן היה עם
לוק אחר הצהריים שהוא מת.

374
00:29:46,299 --> 00:29:48,101
יורים בארנבות.

375
00:29:48,134 --> 00:29:52,239
שאל אותו להיכנס לתחנה
כמה פעמים... מה?

376
00:29:52,271 --> 00:29:54,442
הוא אמר שהוא יורה בארנבות?

377
00:29:55,241 --> 00:29:56,743
כֵּן. מַדוּעַ?

378
00:30:27,907 --> 00:30:29,275
מי זה, אם כן?

379
00:30:29,308 --> 00:30:30,478
- יום א'.
- שלום.

380
00:30:30,510 --> 00:30:32,011
פשוט תירגע, סבתא.
הם שוטרים.

381
00:30:32,045 --> 00:30:33,614
אבל הם לא נשארים.

382
00:30:33,646 --> 00:30:36,015
הרגע הכנתי
קצת עוגת שוקולד.

383
00:30:36,048 --> 00:30:37,585
האם... תרצה קצת?

384
00:30:37,617 --> 00:30:40,487
אה, לא. אשתי תפסה אותי
בדיאטה דלת סוכר.

385
00:30:40,520 --> 00:30:42,824
- נשמח קצת. תודה לך.
- אה.

386
00:30:49,363 --> 00:30:52,266
כל סיכוי שנוכל
תסתכל על האקדח שלך, חבר?

387
00:30:52,298 --> 00:30:54,501
כן, אין בעיה.

388
00:30:56,269 --> 00:30:58,605
בנים אתם כאן
על לוק האדלר?

389
00:30:58,638 --> 00:31:01,407
אה, רק קשירה
כמה קצוות רופפים, כן.

390
00:31:01,441 --> 00:31:03,076
אה.

391
00:31:03,109 --> 00:31:05,312
בארב וגרי המסכנים.

392
00:31:06,180 --> 00:31:07,515
שלח להם את אהבתי, נכון?

393
00:31:07,548 --> 00:31:09,916
רציתי ללכת
להלוויה, אבל...

394
00:31:09,950 --> 00:31:12,753
..ג'יימי לא אוהב שאני נוהג.

395
00:31:14,320 --> 00:31:15,822
תודה, חבר.

396
00:31:17,958 --> 00:31:20,027
בשביל מה אתה משתמש בזה?

397
00:31:20,059 --> 00:31:23,563
ארנבות. רוס.

398
00:31:23,596 --> 00:31:25,598
אני כל הזמן מבקש ממנו לירות בי,

399
00:31:25,632 --> 00:31:29,437
אבל הוא נשמה רגישה,
הנכד שלי.

400
00:31:31,238 --> 00:31:32,706
יש קצת צרות

401
00:31:32,739 --> 00:31:34,607
עם הארנבים
להיכנס לקנולה,

402
00:31:34,641 --> 00:31:38,813
אז ביקשתי מלוק לבוא
ותן לי יד.

403
00:31:41,214 --> 00:31:44,114
אתה סיפקת את התחמושת?

404
00:31:44,116 --> 00:31:45,819
איזה מין?

405
00:31:46,653 --> 00:31:50,758
לא יודע. אממ, ווינצ'סטר,
רמינגטון. מה שזול.

406
00:31:51,758 --> 00:31:53,494
מַדוּעַ?

407
00:31:53,527 --> 00:31:55,596
האם לוק הביא משהו משלו?

408
00:31:56,395 --> 00:31:59,767
הארנבות שלי, הכדורים שלי.
זו דרך החשיבה שלי.

409
00:32:02,402 --> 00:32:04,505
איך הוא נראה לך באותו יום?

410
00:32:05,305 --> 00:32:07,674
עָדִין. אוֹתוֹ.

411
00:32:08,541 --> 00:32:10,076
כמה זמן הוא היה כאן?

412
00:32:10,109 --> 00:32:12,379
אה, אולי בערך שתי בירות.

413
00:32:13,180 --> 00:32:15,048
יצא בערך 4:15.

414
00:32:15,082 --> 00:32:17,051
ויצאת אחרי זה?

415
00:32:17,084 --> 00:32:18,751
לא, לא, רק, אממ...

416
00:32:18,785 --> 00:32:21,088
..נשאר כאן והיה
כוס תה עם סבתא.

417
00:32:25,659 --> 00:32:28,329
האם הוא אמר משהו
על המשפחה שלו?

418
00:32:30,329 --> 00:32:31,932
"נשים מחורבנות."

419
00:32:31,964 --> 00:32:33,967
"נשים מחורבנות"?

420
00:32:35,836 --> 00:32:37,371
למה הוא התכוון?

421
00:32:37,403 --> 00:32:40,874
שאלתי אותו מה שלום קארן
והוא אמר,

422
00:32:40,906 --> 00:32:44,311
"נשים מחורבנות, תמיד
ממשיך על משהו."

423
00:32:45,178 --> 00:32:46,780
ואז הוא ירה בארנב אחר

424
00:32:46,813 --> 00:32:50,985
ואז הוא הלך הביתה
והוא ירה בה ובילד.

425
00:32:55,355 --> 00:32:56,824
- להתראות.
- תודה, אהובה.

426
00:32:56,856 --> 00:32:58,692
<i>..האומות המאוחדות
פסגת חירום אקלים,</i>

427
00:32:58,724 --> 00:33:01,828
<i>שם נראה מנהיגי עולם
מכל העולם...</i>

428
00:33:07,500 --> 00:33:09,636
היי, חבר.
- יום א'.

429
00:33:20,113 --> 00:33:22,516
- יום א'.
- יום א'.

430
00:33:22,548 --> 00:33:25,051
ראיתי אותך בהלוויה.
אתה נשאר בסביבה?

431
00:33:25,085 --> 00:33:27,421
אה... כן.

432
00:33:27,453 --> 00:33:29,222
רק סגרתי.
אתה רוצה משהו?

433
00:33:29,256 --> 00:33:31,258
לא, אני בסדר. אני פשוט, אממ...

434
00:33:31,290 --> 00:33:33,493
אבא שלי עבד כאן
כשהייתי ילד,

435
00:33:33,527 --> 00:33:35,996
אז רק... העליתי זכרונות,
אתה יודע?

436
00:33:36,028 --> 00:33:39,133
- פאלק?
- כן. אהרון.

437
00:33:39,165 --> 00:33:42,702
כן, ד"ר לי. כריס לי.
- נכון.

438
00:33:42,736 --> 00:33:44,571
אז הכרת את האדלרים?

439
00:33:44,604 --> 00:33:46,973
כן, אתה מכיר את כולם
בעבודה הזו.

440
00:33:47,007 --> 00:33:48,776
כן, לפעמים
טוב מדי, אני מתערב.

441
00:33:51,577 --> 00:33:56,250
היי, תהיתי,
עם, אממ... עם לוק,

442
00:33:56,282 --> 00:34:00,119
סימנים ברורים של מצוקה?

443
00:34:00,153 --> 00:34:03,557
עם קארן?
כאילו, חבורות או משהו?

444
00:34:03,589 --> 00:34:05,692
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך את זה.

445
00:34:06,492 --> 00:34:09,596
- ברוך הבא הביתה.
תודה.

446
00:34:16,670 --> 00:34:18,005
עדיין כאן?

447
00:34:18,038 --> 00:34:20,273
אתה בסדר אם אשאר אחר
לילה, נכון, חבר?

448
00:34:20,306 --> 00:34:21,507
אני יודע את התפוסה
כנראה ענק...

449
00:34:21,541 --> 00:34:25,179
לא, חבר, אנחנו מוצפים.
מוצף. מוצף.

450
00:34:25,211 --> 00:34:26,847
תודה לך.

451
00:34:26,880 --> 00:34:28,782
לַיְלָה.

452
00:34:36,523 --> 00:34:38,192
- יום א'.
- היי.

453
00:34:38,224 --> 00:34:39,860
מה שלומך?

454
00:34:39,893 --> 00:34:41,628
טוֹב.

455
00:34:41,661 --> 00:34:43,329
זה נחמד.

456
00:34:43,362 --> 00:34:45,832
כן, טוב, חשבתי
אני צריך לקנות מקומי.

457
00:34:45,865 --> 00:34:47,400
זה מתאים לך.

458
00:34:47,434 --> 00:34:49,937
אני יכול לראות שזה באמת עובד
באחד מהברים בסמטה שלך,

459
00:34:49,969 --> 00:34:51,337
לוגם אספרסו מרטיני.

460
00:34:51,371 --> 00:34:53,340
אני חושב שיש לך
הרעיון השגוי לגבי החיים שלי.

461
00:34:53,373 --> 00:34:54,675
- האם אני?
- ממ-ממ.

462
00:34:54,708 --> 00:34:56,644
טוב, טוב.

463
00:34:57,811 --> 00:35:00,280
תודה לך.

464
00:35:00,313 --> 00:35:02,316
תודה <i>לך.</i>

465
00:35:05,619 --> 00:35:07,187
לחיים.

466
00:35:07,219 --> 00:35:09,789
- טוב לראות אותך.
- כן.

467
00:35:14,027 --> 00:35:16,563
אז זה לא יזעזע אותך ללמוד
שזה בכל העיר

468
00:35:16,596 --> 00:35:18,733
שאתה פותח מחדש
את החקירה.

469
00:35:20,400 --> 00:35:22,668
הרוב בטוחים
שאתה, מכל האנשים,

470
00:35:22,702 --> 00:35:24,638
צריך להיות אכפת
העסק שלך.

471
00:35:26,172 --> 00:35:28,942
תגיד לי אתה...
אתה משוכנע שהוא עשה את זה?

472
00:35:29,943 --> 00:35:32,480
אין צל של ספק?

473
00:35:36,081 --> 00:35:38,752
דברים נפוצים
מתרחשים בדרך כלל, נכון?

474
00:35:39,719 --> 00:35:42,155
כלומר, לא הלכתי ל
בית ספר לבלשים, אבל...

475
00:35:43,690 --> 00:35:46,427
- יום א'.
- מה אני יכול להביא לך?

476
00:35:46,460 --> 00:35:49,195
אה, אנחנו יכולים לחלוק את, אה,
סל דייגים?

477
00:35:49,228 --> 00:35:50,630
כֵּן. בחירה טובה.

478
00:35:50,664 --> 00:35:53,233
אה. אנחנו כבר דרך ארוכה
מהאוקיינוס.

479
00:35:53,266 --> 00:35:55,536
אה, שתוק. אתה תאהב את זה.

480
00:35:56,836 --> 00:35:59,273
- לכו יותר על ה-yabbies, אה?
כן, זה קל מדי, חבר.

481
00:35:59,306 --> 00:36:01,342
תודה, קלי.

482
00:36:08,914 --> 00:36:10,851
האם אי פעם הוא היה אלים איתך?

483
00:36:10,884 --> 00:36:13,519
לוק? לֹא!

484
00:36:13,552 --> 00:36:15,788
כלומר, הוא היה חורבן
באופן קבוע, אבל...

485
00:36:15,822 --> 00:36:18,759
מממ. חתמתם לזה?
לְסֵרוּגִין?

486
00:36:18,791 --> 00:36:21,261
כן, אני מתכוון...

487
00:36:23,195 --> 00:36:26,833
אני מניח שזה היה קצת גולמי
אחרי אלי ו...

488
00:36:27,833 --> 00:36:29,803
..כאשר עזבת ו...

489
00:36:30,570 --> 00:36:32,806
פשוט נצמדנו אחד לשני.

490
00:36:32,838 --> 00:36:35,675
היינו רק ארבעה ילדים מטומטמים.

491
00:36:39,079 --> 00:36:40,581
מה אתה חושב
קרה לאלי?

492
00:36:40,614 --> 00:36:44,117
אה, אהרון. בבקשה, אנחנו יכולים פשוט
לשבת ולשתות את משקל הגוף שלנו?

493
00:36:44,150 --> 00:36:46,385
רק שאף פעם לא אמרת
אז.

494
00:36:46,418 --> 00:36:48,655
אף פעם לא אמרת לי
מה חשבת.

495
00:36:49,523 --> 00:36:51,925
ובכן, אני חושב
היא התאבדה,

496
00:36:51,958 --> 00:36:53,927
כמו שאני חושב שלוק...

497
00:36:53,960 --> 00:36:56,463
..הצצה.

498
00:36:57,597 --> 00:36:58,665
אני חושב...

499
00:36:58,697 --> 00:37:01,868
אלוהים, אני חושב שהיא הייתה ילדה
שהיה צריך תמיכה.

500
00:37:04,036 --> 00:37:06,105
כלומר...

501
00:37:06,139 --> 00:37:08,709
..הדבר שהיה
מתרחש בבית.

502
00:37:08,742 --> 00:37:10,143
כאילו מה?

503
00:37:10,175 --> 00:37:12,545
כמו איך שהיא שנאה את אבא שלה.

504
00:37:14,047 --> 00:37:18,217
אתה יודע, אחרי שאמא שלה עזבה,
אנשים היו צריכים... לעלות מדרגה.

505
00:37:18,251 --> 00:37:19,620
אבל כולם הסיטו את מבטם.

506
00:37:19,652 --> 00:37:21,855
כלומר, כולם עדיין נראים
משם. אנחנו מאוד טובים בזה.

507
00:37:21,887 --> 00:37:25,224
אז כן, אני בטוח
הם חשו אשמה על כך.

508
00:37:25,257 --> 00:37:27,593
אבל אנשים לא אוהבים
מרגיש אשם, אז...

509
00:37:27,626 --> 00:37:30,831
..הם מוצאים מכתב
עם השם שלך עליו

510
00:37:30,864 --> 00:37:31,898
ונהדר, העבודה בוצעה.

511
00:37:31,931 --> 00:37:34,166
הם יכולים להאשים אותך
לשארית חייהם

512
00:37:34,199 --> 00:37:35,902
כי זה יותר קל.

513
00:37:41,541 --> 00:37:45,112
וואו, וואו, וואו, וואו! שלום!

514
00:37:45,144 --> 00:37:46,646
מה קורה כאן?

515
00:37:46,679 --> 00:37:50,583
אתה עולה ל...
מהיר, נכון?

516
00:37:51,384 --> 00:37:53,186
אתה יודע, אתה רוצה
להיזהר, גרטש.

517
00:37:53,219 --> 00:37:55,688
ציפורים שמסתובבות איתן
הבחור הזה נוטה בסופו של דבר למות.

518
00:37:55,722 --> 00:37:59,226
אווו. תודה, גרנט.
שמח שיש לך את הגב שלי.

519
00:37:59,259 --> 00:38:01,795
יש לי את הגב שלך,
החזית שלך...

520
00:38:03,028 --> 00:38:06,967
אני חייב לומר, אתה מחפש
אמיתי, ממש מפואר הלילה.

521
00:38:08,001 --> 00:38:09,903
השמלה הזאת יפה.

522
00:38:10,903 --> 00:38:13,005
זה בשבילו?

523
00:38:13,039 --> 00:38:15,376
בחיי, אני מקווה
אתה מעריך את זה, פאלק.

524
00:38:16,476 --> 00:38:18,845
אני יכול לעזור לך
עם משהו, חבר?

525
00:38:18,878 --> 00:38:20,447
עכשיו כששאלת, אתה יכול.

526
00:38:20,480 --> 00:38:23,918
למה שלא תזדיין
לחזור למקום שממנו באת?

527
00:38:24,717 --> 00:38:27,853
מה קרה כאן
אין שום קשר אליך.

528
00:38:27,887 --> 00:38:29,423
שׁוּם דָבָר.

529
00:38:32,726 --> 00:38:35,729
נתראה, גרץ'.
שיהיה לך טוב.

530
00:38:35,762 --> 00:38:37,565
קדימה, גרנט.

531
00:38:41,300 --> 00:38:43,570
שריפות סביב קארונדה.

532
00:38:45,204 --> 00:38:48,007
חיכינו
כל כך הרבה לגשם.

533
00:39:26,311 --> 00:39:28,248
אני צריך ללכת.

534
00:39:30,817 --> 00:39:32,753
אם אתה אומר כך.

535
00:39:48,300 --> 00:39:50,737
<i>אני הולך לקפוץ יום אחד.</i>

536
00:39:50,769 --> 00:39:52,639
פשוט... לקפוץ.

537
00:39:53,440 --> 00:39:55,541
כשאני אהיה זקן, למה לא?

538
00:40:27,306 --> 00:40:29,275
שלום?

539
00:40:34,681 --> 00:40:36,516
שלום?

540
00:40:38,184 --> 00:40:39,853
עוֹקֶץ?

541
00:40:39,885 --> 00:40:41,554
גרי?

542
00:40:42,554 --> 00:40:43,990
עוֹקֶץ?

543
00:40:45,224 --> 00:40:46,993
אה, שלום, אהבה.

544
00:40:49,429 --> 00:40:52,633
שום סוד אינו בטוח מפני
ניקוי טוב, נכון?

545
00:40:54,534 --> 00:40:58,838
ברור שבילי היה גרוע באותה מידה
כתיב כאביו!

546
00:41:06,813 --> 00:41:08,414
אה, אהרון.

547
00:41:08,447 --> 00:41:11,951
כלומר, מה אני אמור
לעשות עם כל הדברים שלהם?

548
00:41:12,985 --> 00:41:15,922
אתה לא יכול פשוט... לעזוב את כל זה
דברים לזמן קצר אולי?

549
00:41:15,954 --> 00:41:19,860
לא. גרי אומר שזה...
הגיע הזמן שנתמודד עם זה עכשיו.

550
00:41:19,893 --> 00:41:21,728
הו!

551
00:41:23,695 --> 00:41:25,731
הו, אלוהים.
אלו הם ספרי ספרייה!

552
00:41:25,764 --> 00:41:28,134
כמה באיחור
הדברים המחורבנים האלה?!

553
00:41:28,168 --> 00:41:31,003
אני אקח אותם בחזרה.
אני יכול להחזיר את אלה.

554
00:41:31,036 --> 00:41:32,872
אל תדאג. זה בסדר.

555
00:41:35,041 --> 00:41:38,010
חשבת על מה
אתה הולך לעשות עם החווה?

556
00:41:39,012 --> 00:41:41,315
מַדוּעַ? מצאת משהו?

557
00:41:42,347 --> 00:41:44,217
האם החווה הייתה המניע?

558
00:41:44,250 --> 00:41:46,887
לא, כנראה שלא.

559
00:41:46,920 --> 00:41:48,722
מה עם הכספים?

560
00:41:49,822 --> 00:41:51,458
אין שום דבר לא בסדר.

561
00:41:52,492 --> 00:41:54,461
אבל אתה עדיין כאן.

562
00:41:58,063 --> 00:41:59,565
האם הסתכלת
בספרים האלה?

563
00:41:59,599 --> 00:42:01,001
כֵּן.

564
00:42:03,369 --> 00:42:06,273
כן, לא היה כלום.
אני מצטער.

565
00:42:07,472 --> 00:42:11,577
חשבנו עם לוק, אולי
היה לי קצת יותר זמן, אבל...

566
00:42:11,610 --> 00:42:15,882
הו, הכל הולך
להיות מכונות גדולות

567
00:42:15,914 --> 00:42:17,884
מעכשיו בכל מקרה.

568
00:42:19,853 --> 00:42:22,121
נשלט מרחוק.

569
00:42:22,155 --> 00:42:24,791
GPS.

570
00:42:24,824 --> 00:42:26,894
חוות ללא אנשים.

571
00:42:27,994 --> 00:42:29,762
דמיינו את זה.

572
00:42:30,896 --> 00:42:32,732
אין צורך בעיירות.

573
00:42:33,833 --> 00:42:35,836
לא צריך אף אחד מאיתנו.

574
00:42:37,135 --> 00:42:40,172
אתן לי
יד עם זה?

575
00:42:40,206 --> 00:42:41,974
כן, בטח.

576
00:44:38,324 --> 00:44:40,594
זה היה ממש יפה.

577
00:44:41,760 --> 00:44:46,932
אמא שלי הייתה שרה לי את זה,
שוב ושוב ושוב.

578
00:44:46,965 --> 00:44:49,234
קצת סנטימנטלי בעיני.

579
00:44:49,268 --> 00:44:52,005
אני הולך להשתין.
- לחיים.

580
00:44:54,407 --> 00:44:55,809
אה, לעזאזל!

581
00:44:55,842 --> 00:44:57,077
לוק?

582
00:44:57,110 --> 00:44:58,577
<i>לוק! לוק!</i>

583
00:44:58,610 --> 00:45:00,079
- <i>לוק?</i>
- <i>לוק?! לוק?!</i>

584
00:45:00,112 --> 00:45:03,248
- <i>הוא מזייף את זה!</i>
- <i>גרץ', פשוט תירגע.</i>

585
00:45:03,282 --> 00:45:05,986
אתם
לקח לך זמן, נכון?

586
00:45:06,018 --> 00:45:07,319
אתה חורבן.

587
00:45:07,353 --> 00:45:08,989
זין מזוין!

588
00:45:15,161 --> 00:45:16,829
לך תזדיין, לוק!

589
00:45:23,168 --> 00:45:24,536
בֶּאֱמֶת?

590
00:45:24,570 --> 00:45:26,006
מַה?

591
00:45:27,005 --> 00:45:28,273
אתם עושים אותי חולה.

592
00:45:28,306 --> 00:45:31,377
איך שניכם מפנקים אותו
מעורר בחילה.

593
00:45:31,411 --> 00:45:33,480
ישו, אלי,
מה זחל לך בתחת?

594
00:45:33,512 --> 00:45:36,115
למה שלא נחזור...
- לא, אני שואל כידיד.

595
00:45:36,148 --> 00:45:37,549
- ואפילו גרץ' אומר.
-לוק...

596
00:45:37,583 --> 00:45:39,652
אתה לא שותה. אתה אפילו לא
עוד לצחוק לעזאזל.

597
00:45:39,684 --> 00:45:41,587
לוק!

598
00:45:42,855 --> 00:45:44,657
עָדִין. אני אלך.

599
00:45:48,960 --> 00:45:50,596
לעזאזל... אלי!

600
00:45:50,630 --> 00:45:52,731
אלי, אני מצטער. לַחֲזוֹר.

601
00:45:52,764 --> 00:45:54,733
אלי! אלי...

602
00:46:08,213 --> 00:46:09,748
היי, ג'יימי!

603
00:46:11,818 --> 00:46:13,586
קדימה, ג'יימי.

604
00:46:54,327 --> 00:46:56,863
אז מעולם לא נפגשתם
קארן הדלר?

605
00:46:56,896 --> 00:46:58,364
לא.

606
00:46:58,396 --> 00:47:01,201
אז למה היה לה
כתבה חדשותית עליך?

607
00:47:01,233 --> 00:47:02,634
אין מושג.

608
00:47:02,668 --> 00:47:06,005
זהו.
עכשיו תעלה את זה גבוה יותר.

609
00:47:06,038 --> 00:47:07,773
קצת יותר גבוה!

610
00:47:07,806 --> 00:47:10,275
כן, זה יסתדר, חבר.
תשאיר את זה שם.

611
00:47:20,552 --> 00:47:22,989
תראה מי כאן. זה החזירים.

612
00:47:24,422 --> 00:47:27,926
מחפש עבודה,
אתם, בנים? אה?

613
00:47:27,960 --> 00:47:29,728
אין לך מזל כאן, נכון?

614
00:47:29,762 --> 00:47:32,399
יש ראש לא זין
מדיניות, רואה?

615
00:47:35,534 --> 00:47:37,136
גרנט, איך היית מתאר

616
00:47:37,170 --> 00:47:39,039
מערכת היחסים שלך
עם קארן הדלר?

617
00:47:40,106 --> 00:47:43,910
אוננות.

618
00:47:43,943 --> 00:47:45,445
מצאתם אותה מושכת?

619
00:47:47,045 --> 00:47:50,682
כן, היא בסדר, אני מניח,
עבור 'בסיבוב כאן. כֵּן.

620
00:47:50,715 --> 00:47:53,519
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתה?

621
00:47:56,054 --> 00:47:58,791
בכנות לא יכולתי להגיד לך.
אני לעזאזל לא יודע.

622
00:47:59,659 --> 00:48:01,927
מה עם שבוע
לפני שהיא מתה?

623
00:48:01,960 --> 00:48:04,330
ב-19 בפברואר?

624
00:48:05,463 --> 00:48:07,599
האם אני צריך להישאר בשביל זה? הא?

625
00:48:07,632 --> 00:48:10,369
איך מותר לדקור הזה
לשאול אותי? מַה...

626
00:48:10,402 --> 00:48:12,505
ואתה פשוט הולך לשבת שם?

627
00:48:13,472 --> 00:48:16,442
אולי תוכל לספר לנו...

628
00:48:16,474 --> 00:48:19,278
..למה שמך, גרנט,

629
00:48:19,311 --> 00:48:23,349
נכתב על ידי קארן הדלר
בשבוע שבו היא מתה.

630
00:48:31,289 --> 00:48:33,592
אתה לא מצמיד
הדבר המזוין הזה עליי.

631
00:48:33,626 --> 00:48:35,195
תוקע מה עליך, גרנט?

632
00:48:35,228 --> 00:48:38,130
תקשיב, אם לוק האדלר רוצה
הסתובב ויורה במשפחתו,

633
00:48:38,164 --> 00:48:39,799
זה העסק המזוין שלו.

634
00:48:39,831 --> 00:48:43,469
יָמִינָה? אין לזה כלום
לעשות איתי. שׁוּם דָבָר.

635
00:48:44,336 --> 00:48:46,472
איפה היית
אחר הצהריים ההוא, גרנט?

636
00:48:46,505 --> 00:48:49,175
זה כתוב בדוח המשטרה.
קרא את דו"ח המשטרה המזוין.

637
00:48:49,208 --> 00:48:50,610
מממ. קראתי את זה.

638
00:48:50,643 --> 00:48:52,878
זה אומר שעבדת
ב-Eastway,

639
00:48:52,911 --> 00:48:55,180
עם זוג מבני הזוג
שרשמת שם.

640
00:48:55,213 --> 00:48:56,782
אתה עומד בזה?

641
00:48:58,483 --> 00:49:01,320
כן, היינו שם כל היום.
היינו בפאב אחרי.

642
00:49:03,054 --> 00:49:05,757
לך ותשאל אותם.
<i>אתה</i> שאלת אותם. לך ותשאל אותם.

643
00:49:05,791 --> 00:49:09,829
אתה עובד קשה, נכון,
בחווה של דודך.

644
00:49:11,429 --> 00:49:13,766
מתכנן למכור אותו
אחרי שהוא מת?

645
00:49:15,367 --> 00:49:17,570
זה לא משהו שלך
עסק מזוין.

646
00:49:17,603 --> 00:49:19,972
ומה לגבי
החווה של לוק?

647
00:49:20,773 --> 00:49:22,876
שמעתי שזה יגיע למכירה
בסופו של דבר.

648
00:49:23,775 --> 00:49:26,378
אתה מנסה לקנות
ג'יימי סאליבן, נכון?

649
00:49:26,411 --> 00:49:28,914
שלושה נכסים זה לצד זה.

650
00:49:29,715 --> 00:49:31,317
כן, זה נשמע
הרבה יותר אטרקטיבי

651
00:49:31,349 --> 00:49:32,585
למשקיעים פוטנציאליים, גרנט.

652
00:49:32,617 --> 00:49:34,653
- מה אתה חושב?
- ובכן...

653
00:49:34,686 --> 00:49:37,723
תזדיין אותך ותזדיין אותך,
פאלק, בסדר?

654
00:49:37,757 --> 00:49:38,758
גרנט...

655
00:49:38,791 --> 00:49:40,927
אל תגיד את השם שלי כאילו
אתה מכיר אותי!

656
00:49:40,960 --> 00:49:42,394
אתה לעזאזל לא מכיר אותי!

657
00:49:42,427 --> 00:49:45,397
אף פעם לא ידעת
אני, פאלק! אתה לא מכיר אותי!

658
00:49:45,431 --> 00:49:47,934
תפסיק להגיד את השם שלי ככה.

659
00:49:50,369 --> 00:49:52,438
אנחנו נבדוק את שלך
תנועות באותו יום.

660
00:49:52,471 --> 00:49:55,141
אנחנו הולכים לבדוק
כל מה שאמרת.

661
00:49:55,173 --> 00:49:56,842
ואולי יש לך
זוג בני זוג

662
00:49:56,876 --> 00:49:58,811
זה יגבה אותך, אתה יודע?

663
00:49:58,844 --> 00:50:00,746
אבל אליביס...

664
00:50:00,780 --> 00:50:02,882
..אתה שם אותם מתחת
מספיק לחץ

665
00:50:02,914 --> 00:50:05,317
והם פשוט מתפוררים ממש מהר.

666
00:50:06,851 --> 00:50:08,954
כמו שלך. כֵּן?

667
00:50:10,523 --> 00:50:12,492
מה היה האליבי
אתה ולוק באים עם

668
00:50:12,525 --> 00:50:14,327
כל הדרך אז, נכון?

669
00:50:15,894 --> 00:50:17,764
לירות... לירות בארנבות?

670
00:50:25,204 --> 00:50:29,108
מצלמות טלוויזיה במעגל סגור,
אני רוצה להסתכל עליהם.

671
00:50:29,141 --> 00:50:32,478
דאו משקר.
אני רוצה לבדוק את האליבי הזה.

672
00:50:32,510 --> 00:50:33,947
כן, לקחנו את כולם.

673
00:50:35,947 --> 00:50:38,282
גם ג'יימי סאליבן.
הוא לא היה עם המטפלת שלו.

674
00:50:38,284 --> 00:50:40,387
- הוא משקר.
- כן.

675
00:50:49,094 --> 00:50:50,730
כן, יש אחד
ליד הפאב,

676
00:50:50,762 --> 00:50:53,632
אה, אחד מעל
מחסן בית המרקחת,

677
00:50:53,666 --> 00:50:56,001
שניים מכסים את תחנת השירות

678
00:50:56,034 --> 00:50:57,737
ושניים מעל בית הספר.

679
00:50:57,769 --> 00:51:00,038
תתחיל שם.
התחל עם בית הספר.

680
00:51:00,072 --> 00:51:01,541
ממ-ממ.

681
00:51:02,842 --> 00:51:06,378
בֵּית סֵפֶר. סוף היום.

682
00:51:10,349 --> 00:51:12,018
יש את קארן הדלר.

683
00:51:16,722 --> 00:51:19,425
זה רק שעתיים
לפני שהיא הייתה...

684
00:51:19,458 --> 00:51:21,461
האם היא נראית כמו
היא נאבקת?

685
00:51:21,494 --> 00:51:23,630
אני לא יודע.

686
00:51:26,532 --> 00:51:30,436
ואז
כלום לזמן מה.

687
00:51:30,469 --> 00:51:34,574
שעה אחת. שעתיים.

688
00:51:34,606 --> 00:51:37,943
אה, יש את המנהלת ויטלם.
הוא יודע עד עכשיו. התקשרנו אליו.

689
00:51:38,943 --> 00:51:40,713
זהו.

690
00:51:41,813 --> 00:51:45,283
תודה, חבר.
זאת המכונית של לוק.

691
00:51:45,317 --> 00:51:47,753
גילינו את זה באגם היבש.

692
00:52:02,735 --> 00:52:04,937
אלי! אפשר רק לדבר על
מה קרה אתמול בלילה

693
00:52:04,969 --> 00:52:06,405
אין על מה לדבר.

694
00:52:08,673 --> 00:52:10,509
יֵשׁ.
אני רק רוצה לעזור לך.

695
00:52:10,543 --> 00:52:12,912
אני לא צריך את עזרתך.
- שטויות מזוינת.

696
00:52:29,295 --> 00:52:32,432
היי, תעשה... אתה רוצה
לעזור לי לקבל את זה הביתה?

697
00:52:34,032 --> 00:52:35,768
אני לא יכול.

698
00:52:37,135 --> 00:52:38,438
אין דאגות.

699
00:52:57,822 --> 00:52:59,458
ביי.

700
00:53:17,242 --> 00:53:18,945
אלי!

701
00:53:32,190 --> 00:53:34,726
- אתה בסדר?
- כן.

702
00:53:45,771 --> 00:53:47,606
הו, ישו.

703
00:53:49,875 --> 00:53:54,347
אה, נכון, חבר'ה, פשוט
תן לנו קצת מקום, בבקשה.

704
00:53:54,380 --> 00:53:56,082
מישהו ראה משהו?

705
00:53:56,114 --> 00:53:57,883
לא, כלום.

706
00:53:57,916 --> 00:53:59,284
אף אחד? יָמִינָה.

707
00:53:59,318 --> 00:54:01,788
אה, ג'ים?
אתה יכול לתת לי יד...

708
00:54:09,827 --> 00:54:12,398
כן, איזה דקירה
לשים עגל...

709
00:54:19,137 --> 00:54:20,338
בעצם בכל העיר.

710
00:54:20,371 --> 00:54:21,773
כמעט כל
בניין וגדר.

711
00:54:21,806 --> 00:54:24,276
הנה הוא בא עכשיו.
הו, זה יהיה טוב.

712
00:54:24,309 --> 00:54:25,777
בסדר, חבר'ה, פשוט תסתובבו.

713
00:54:25,811 --> 00:54:27,313
חבר, אנחנו נשיג אותם
הורידו, בסדר?

714
00:54:27,346 --> 00:54:29,315
איפה הוא? האם הוא כאן?

715
00:54:29,347 --> 00:54:30,750
אני לא רוצה אותך שם.

716
00:54:30,782 --> 00:54:33,318
תן לי לדבר איתו.
- חבר, חבר, חבר, תקשיב.

717
00:54:33,351 --> 00:54:35,754
בואו לשתות משהו
אצלי, בסדר?

718
00:54:35,788 --> 00:54:37,556
אנחנו ננקה את המכונית שלך.

719
00:54:38,690 --> 00:54:40,125
בְּסֵדֶר?

720
00:54:44,396 --> 00:54:47,233
היי, וול, ג'ון,
תוריד את אלה, בסדר?

721
00:54:47,266 --> 00:54:49,001
- תוריד אותם.
- אין דאגות.

722
00:54:56,909 --> 00:54:58,411
אלי?

723
00:55:02,681 --> 00:55:04,284
אלי?

724
00:55:15,159 --> 00:55:17,028
חבר, מקום נחמד.

725
00:55:17,061 --> 00:55:20,967
אה, כן.
פרברים בארץ.

726
00:55:21,000 --> 00:55:22,835
הגרוע משני העולמות.

727
00:55:24,103 --> 00:55:26,271
אתה טוב?
- זהו. כֵּן.

728
00:55:41,753 --> 00:55:43,255
הנה לך.

729
00:55:43,288 --> 00:55:45,557
הו, חבר, תודה.

730
00:55:46,692 --> 00:55:48,561
- לחיים.
-גם אתה, חבר. תוֹדָה.

731
00:55:48,594 --> 00:55:50,429
היי, תודה על עזרתך
גם עם כל זה.

732
00:55:50,461 --> 00:55:52,530
אין דאגות. שמח לעזור.

733
00:55:52,563 --> 00:55:54,466
לא יודע מה
הייתי עושה כאן

734
00:55:54,500 --> 00:55:56,635
אם לא היית חוסך
המים המלוכלכים שלך.

735
00:56:00,405 --> 00:56:03,241
אני, אה, חשבתי שאולי תאהב
לשמוע את קולה.

736
00:56:07,813 --> 00:56:10,182
<i>היי, סנדרה. זאת קארן.</i>

737
00:56:10,215 --> 00:56:11,717
<i>אני כל כך מצטער לעשות לך את זה,</i>

738
00:56:11,750 --> 00:56:14,653
<i>אבל אני חושש שבילי לא יכול
בוא היום אחר הצהריים.</i>

739
00:56:15,954 --> 00:56:17,390
<i>הוא קצת תחת מזג האוויר.</i>

740
00:56:17,422 --> 00:56:19,758
<i>אני חושב שזה עדיף
אם הוא רק יחזור ישר הביתה.</i>

741
00:56:19,791 --> 00:56:21,226
<i>האם זה בסדר?</i>

742
00:56:21,260 --> 00:56:23,629
<i>סליחה על ההודעה המאוחרת,
סנדרה.</i>

743
00:56:23,661 --> 00:56:25,597
<i>בסדר, ביי.</i>

744
00:56:27,733 --> 00:56:30,603
רק שתדע
היא הייתה אדם אמיתי.

745
00:56:32,137 --> 00:56:33,972
התקשרת אליה בחזרה?

746
00:56:34,005 --> 00:56:37,208
בכנות... התעצבנתי.

747
00:56:37,242 --> 00:56:39,312
הייתה לנו תוכנית, אה...

748
00:56:42,847 --> 00:56:44,884
אהבה, אהבה.

749
00:56:46,050 --> 00:56:49,320
איך יכולת לדעת
זה היה הולך לצאת ככה?

750
00:56:49,353 --> 00:56:51,456
בְּסֵדֶר? אף אחד מאיתנו לא ידע.

751
00:56:52,891 --> 00:56:54,661
אני מצטער. אממ...

752
00:56:55,760 --> 00:56:57,563
היא הייתה נחמדה.

753
00:56:58,463 --> 00:57:00,732
קבלת פנים, אשר...

754
00:57:00,766 --> 00:57:03,969
יכול להיות קצת יוצא דופן
כאן בסביבה, נכון?

755
00:57:05,603 --> 00:57:07,739
כולם אהבו אותה, אתה יודע?

756
00:57:08,507 --> 00:57:11,476
ומה החיה הזאת עשתה
לקארן ולילד הקטן שלה...

757
00:57:13,545 --> 00:57:14,780
כן.

758
00:57:14,813 --> 00:57:17,182
אהרון היה, אה,
חברים עם לוק האדלר

759
00:57:17,215 --> 00:57:19,418
כשהם היו ילדים, אז...

760
00:57:21,753 --> 00:57:24,523
ובכן, אולי הוא היה
שונה אז.

761
00:57:25,556 --> 00:57:26,925
האם אתה יכול...

762
00:57:27,726 --> 00:57:30,162
אתה יכול לדמיין
מה של קארן ובילי

763
00:57:30,195 --> 00:57:32,664
רגעים אחרונים
בטח היה כמו?

764
00:57:34,199 --> 00:57:35,934
אתה יכול?

765
00:57:38,202 --> 00:57:40,373
כן, אממ...

766
00:57:43,007 --> 00:57:44,743
אני מצטער.

767
00:57:51,416 --> 00:57:53,119
אני יכול להראות לך משהו?

768
00:57:53,152 --> 00:57:54,787
בַּטוּחַ.

769
00:57:54,820 --> 00:57:57,123
מצאתי את זה.

770
00:57:57,155 --> 00:57:58,523
הו, וואו.

771
00:57:58,556 --> 00:58:02,227
ארכיון בית הספר.
אתה והזקן שלך.

772
00:58:02,260 --> 00:58:04,163
הו, זה מדהים.

773
00:58:04,195 --> 00:58:05,764
הא.

774
00:58:11,103 --> 00:58:14,307
אממ, תקשיב, אני...

775
00:58:16,240 --> 00:58:17,943
אני מצטער על סנדי.

776
00:58:20,179 --> 00:58:22,414
היא הסיבה שלקחתי את העבודה.

777
00:58:24,615 --> 00:58:25,985
שדדו אותנו...

778
00:58:27,652 --> 00:58:29,755
בחזרה במלבורן, אממ...

779
00:58:31,155 --> 00:58:33,525
..הבנות היו בחוץ,
תודה לאל, אבל...

780
00:58:34,326 --> 00:58:36,195
..החזיקו אותי באיומי סכין.

781
00:58:36,228 --> 00:58:37,429
- ישו!
- כן.

782
00:58:37,461 --> 00:58:38,963
זה היה כמה נרקומנים.

783
00:58:38,996 --> 00:58:41,533
ניקית את הכספת, אתה יודע?

784
00:58:43,501 --> 00:58:45,336
כל התכשיטים של סנדי.

785
00:58:45,369 --> 00:58:47,272
מה אמרו השוטרים?
הם מוצאים אותם או...

786
00:58:47,306 --> 00:58:49,175
אף פעם לא קיבלתי אותם.
פשוט אף פעם לא קיבלתי אותם.

787
00:58:49,208 --> 00:58:51,811
ו... אממ...

788
00:58:52,911 --> 00:58:54,280
..היא מקושקשת מאז.

789
00:58:54,313 --> 00:58:56,115
- כמובן.
- כן.

790
00:58:56,148 --> 00:58:58,251
אני חושב שהפלישה אליו.

791
00:58:59,083 --> 00:59:01,553
אני לא יודע.
זה פשוט מרגיש כמו, אה...

792
00:59:03,588 --> 00:59:06,391
זה מרגיש כאילו היא נסחפת
הרחק ממני, אתה יודע?

793
00:59:10,728 --> 00:59:12,197
בכל מקרה...

794
00:59:12,231 --> 00:59:14,767
- עוד בירה?
- כן, בטח.

795
00:59:34,585 --> 00:59:36,588
<i>היי, חבר.
ראית את אהרון?</i>

796
00:59:37,655 --> 00:59:39,324
<i>לא?</i>

797
00:59:39,358 --> 00:59:41,327
יש לך מושג
לאן הוא הלך אחרי בית הספר?

798
00:59:41,360 --> 00:59:43,262
לא. הוא בדרך כלל מגיע
ישר הביתה.

799
00:59:43,295 --> 00:59:45,264
היי, אבא.

800
00:59:46,063 --> 00:59:48,000
חבר, איפה היית?

801
00:59:48,800 --> 00:59:51,504
הם אומרים שהם מצאו
גופה בנהר.

802
00:59:53,038 --> 00:59:54,373
נער.

803
00:59:58,943 --> 01:00:00,779
חשבתי שזה אתה.

804
01:00:04,882 --> 01:00:08,152
אהרון. אהרון!

805
01:00:19,697 --> 01:00:22,335
שמור על כולם על הבנק!

806
01:00:23,367 --> 01:00:25,304
תישאר מאחור, מאל.

807
01:00:26,871 --> 01:00:28,440
הילדה שלי!

808
01:00:28,472 --> 01:00:31,175
- אלי?
- ילדה שלי!

809
01:01:06,177 --> 01:01:08,947
עבדתי על זה!

810
01:01:10,849 --> 01:01:12,351
הו, מה לא הייתי נותן!

811
01:01:12,384 --> 01:01:14,519
אני כל הזמן אומר שהיא יכולה לקבל אחד.

812
01:01:14,552 --> 01:01:17,455
- רק אחד. אני יודע.
- עוד כמה זמן?

813
01:01:17,489 --> 01:01:18,923
ארבעה שבועות, מחזיקה אצבעות.

814
01:01:18,956 --> 01:01:21,527
כן, התינוק משקר
בדרך הלא נכונה, אבל היא תסתובב.

815
01:01:21,559 --> 01:01:24,163
אולי היא לא. היא יכלה
להיות עקשן כמו אבא שלה.

816
01:01:24,195 --> 01:01:25,530
אה, נכון.

817
01:01:25,563 --> 01:01:27,932
אתה יכול ללכת לשים את הקינוח
בתנור, בבקשה?

818
01:01:27,965 --> 01:01:30,134
אני אקבל את זה.
תודה לך.

819
01:01:30,168 --> 01:01:32,403
אין לי סוכר, תודה, חבר.

820
01:01:32,436 --> 01:01:35,139
האם התבאסת
וגונח על הדיאטה?

821
01:01:35,172 --> 01:01:37,175
- לא...
- אני מקווה שלא!

822
01:01:37,208 --> 01:01:39,243
הוא חווה
חבילה של טים טמס

823
01:01:39,277 --> 01:01:40,846
כל לילה של ההריון הזה.

824
01:01:40,878 --> 01:01:43,581
הוא זה שיקבל
סוכרת הריונית.

825
01:01:49,954 --> 01:01:51,389
עזרת.

826
01:01:51,422 --> 01:01:53,625
אני חושב שהוא מפותח
קצת גבר מאוהב.

827
01:01:55,226 --> 01:01:57,328
כן, תראה, הוא עושה זאת
ממש טוב, אתה יודע?

828
01:01:57,362 --> 01:01:59,999
הוא מאוד מסור,
יסודי מאוד.

829
01:02:00,032 --> 01:02:01,867
הוא גם מאוד בוטח.

830
01:02:01,900 --> 01:02:03,268
זה מוזר לתפקיד,

831
01:02:03,300 --> 01:02:06,170
אבל זה מה שהוא רצה לעשות
מאז שהיה ילד

832
01:02:06,204 --> 01:02:08,374
ולכן תמכתי בו.

833
01:02:08,407 --> 01:02:10,509
כן, טוב, עברת
כל הדרך לכאן.

834
01:02:10,541 --> 01:02:11,978
עשיתי זאת.

835
01:02:12,777 --> 01:02:14,545
אני חושב שזה יהיה
מחריד עבור מישהו

836
01:02:14,579 --> 01:02:18,250
לנצל אותו
לטובתם האישית.

837
01:02:20,485 --> 01:02:22,887
אז שמעתם
כמה סיפורים עלי?

838
01:02:22,920 --> 01:02:25,823
- שמעתי כמה.
- מממ.

839
01:02:25,856 --> 01:02:27,559
בכנות,

840
01:02:27,592 --> 01:02:30,229
כמו בעלך,
אני רק רוצה לדעת

841
01:02:30,262 --> 01:02:32,465
אם או לא
לוק האדלר הרג את משפחתו.

842
01:02:33,697 --> 01:02:35,500
הו, לא!

843
01:02:35,534 --> 01:02:37,236
היא צולה אותך?
היא עושה את זה.

844
01:02:37,268 --> 01:02:38,636
- לא, לא, לא.
- כן!

845
01:02:38,670 --> 01:02:41,206
כי אני לא רוצה אותך
ואיזה זר - בלי להעליב -

846
01:02:41,239 --> 01:02:43,608
ללכת לרדוף אחרי,
מה זה, רוצח סדרתי?

847
01:02:43,641 --> 01:02:45,710
ובכן, זה בעצם העבודה שלי,
זה לצוד...

848
01:02:45,744 --> 01:02:47,813
הוא לא ישן
מאז שהוא מצא אותם.

849
01:02:47,846 --> 01:02:49,581
היי!

850
01:02:50,581 --> 01:02:52,284
לא בסדר.

851
01:02:54,753 --> 01:02:57,990
תראה, אין כלום
לדאוג, בכנות.

852
01:02:58,023 --> 01:03:00,992
- מבטיח?
אני נותן לך את המילה שלי.

853
01:03:01,992 --> 01:03:03,528
טוֹב.

854
01:03:14,072 --> 01:03:16,775
אהרון, חבר, יש צרות.

855
01:03:16,807 --> 01:03:19,110
הפתק הזה שנתת לאלי,
הם מצאו את זה עליה.

856
01:03:19,143 --> 01:03:20,578
הם חושבים שזה אתה.

857
01:03:20,612 --> 01:03:22,414
שאלת אותה
לפגוש אותך בנהר?

858
01:03:22,447 --> 01:03:24,583
כן, אבל היא מעולם לא הופיעה.

859
01:03:24,615 --> 01:03:27,052
חבר, אין דרך מזוינת
הם יאמינו לך.

860
01:03:27,085 --> 01:03:28,454
- ישו...
אהרון, חבר?

861
01:03:28,487 --> 01:03:31,123
אהרון, חבר, אתה מקשיב?
אני אעזור לך.

862
01:03:31,922 --> 01:03:34,692
אם מישהו שואל, חיכית
בשבילה היא לא הופיעה,

863
01:03:34,726 --> 01:03:36,561
אז אתה ואני, הלכנו
יורים יחד בארנבות

864
01:03:36,594 --> 01:03:38,329
בחוץ במשטחים האחוריים
ליד דרך קוראן.

865
01:03:38,362 --> 01:03:40,465
פגענו... פגענו באחד או שניים.
בְּסֵדֶר?

866
01:03:40,498 --> 01:03:43,801
לא, שניים. דוּ.
תגיד שניים. בְּסֵדֶר?

867
01:03:43,835 --> 01:03:45,938
כן, בסדר. דוּ.

868
01:03:45,971 --> 01:03:48,039
בְּסֵדֶר.

869
01:03:48,072 --> 01:03:50,708
אל תשכח, היינו ביחד.

870
01:03:51,976 --> 01:03:53,645
קדימה, תגיד את זה.

871
01:03:54,445 --> 01:03:55,947
הייתי עם לוק הדלר...

872
01:03:55,981 --> 01:03:57,049
כן.

873
01:03:57,081 --> 01:03:58,983
- ..יורים בארנבות...
- ממ-ממ.

874
01:03:59,016 --> 01:04:01,752
..בחוץ על כביש קוראן
כריות.

875
01:04:01,786 --> 01:04:03,556
יָמִינָה.

876
01:04:06,023 --> 01:04:09,293
אתה בטוח
אתה לא יודע איפה הוא היה

877
01:04:09,327 --> 01:04:11,397
אחרי שעות הלימודים?

878
01:04:14,666 --> 01:04:16,501
אין מושג.

879
01:04:18,170 --> 01:04:19,972
יריתי בארנבות.

880
01:04:21,005 --> 01:04:22,641
<i>היכן?</i>

881
01:04:22,673 --> 01:04:25,009
<i>שטחי כביש קוראן.</i>

882
01:04:25,043 --> 01:04:26,411
<i>רק לבד או...</i>

883
01:04:26,443 --> 01:04:29,114
לא, הייתי עם לוק האדלר.

884
01:04:29,146 --> 01:04:31,150
רק אתה ולוק, כן?

885
01:04:31,182 --> 01:04:34,552
כֵּן. רק אני ולוק.

886
01:05:38,483 --> 01:05:40,052
רד מהכביש,
אתה אידיוט!

887
01:05:40,085 --> 01:05:42,721
כֵּן!

888
01:05:42,753 --> 01:05:44,389
וואו!

889
01:05:58,570 --> 01:05:59,871
בוא הנה!

890
01:05:59,903 --> 01:06:01,974
אוף!

891
01:06:05,710 --> 01:06:06,945
רד ממנו!

892
01:06:06,978 --> 01:06:09,548
לְהִרָגַע! לְהִתִיַשֵׁב!

893
01:06:09,581 --> 01:06:11,316
קח את סבתא שלך
להגיד את זה...

894
01:06:11,349 --> 01:06:12,851
שתוק.
- ..פה ענקי!

895
01:06:12,884 --> 01:06:15,653
תשמור על הפה שלך, בסדר?
- פה גדול לעזאזל!

896
01:06:15,686 --> 01:06:18,757
זה האינטרס שלך לשמור
סתום את הפה שלך, גרנט.

897
01:06:21,293 --> 01:06:23,329
פשוט תישאר שם.

898
01:06:24,762 --> 01:06:26,163
יֵשׁוּעַ.

899
01:06:26,197 --> 01:06:28,000
היי, נכון?

900
01:06:32,137 --> 01:06:34,072
מקום לא נכון, זמן לא נכון.

901
01:06:34,105 --> 01:06:35,606
מה לעזאזל קרה כאן?

902
01:06:35,639 --> 01:06:37,442
ידידנו דאו
נראה לחשוב

903
01:06:37,474 --> 01:06:40,778
הסיבה היחידה שהוא
במסגרת של ההדלרים

904
01:06:40,811 --> 01:06:42,647
זה בגלל של ג'יימי סאליבן
הפיץ בשורה

905
01:06:42,681 --> 01:06:44,383
שהוא רוצה לקנות
הנכס.

906
01:06:51,356 --> 01:06:52,958
אם אנחנו מפריעים לך, גרנט,

907
01:06:52,990 --> 01:06:54,893
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא להסביר לי

908
01:06:54,925 --> 01:06:57,962
למה קארן הדלר כתבה
השם שלך על פיסת נייר

909
01:06:57,996 --> 01:07:00,365
שבוע לפני שנרצחה.

910
01:07:01,199 --> 01:07:02,735
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

911
01:07:04,068 --> 01:07:05,570
תן לי את המפתחות שלך.

912
01:07:05,603 --> 01:07:07,905
הבית נמצא במרחק של חמישה קייס.
- היה טוב לאירוב שלך.

913
01:07:11,842 --> 01:07:13,611
פאקוויט.

914
01:07:15,179 --> 01:07:17,915
אתה, בואי איתי.

915
01:07:17,949 --> 01:07:19,651
למה שלא תלכו הביתה?!

916
01:07:20,751 --> 01:07:22,186
- נכון!
- תתעצבן, אידיוט!

917
01:07:22,219 --> 01:07:24,289
בסדר, די! אוי!

918
01:07:38,202 --> 01:07:39,971
ישוע המשיח.

919
01:07:41,139 --> 01:07:43,909
- לילה כיף?
- כן.

920
01:08:02,927 --> 01:08:04,663
הכל טוב.

921
01:08:07,831 --> 01:08:10,268
דוקטור, אני יכול לדבר איתך
כאן לשנייה?

922
01:08:10,300 --> 01:08:11,804
אתה נשאר שם.

923
01:08:19,210 --> 01:08:22,314
יש לנו את ג'יימי במצלמה
חולף על פני כאן

924
01:08:22,346 --> 01:08:24,382
היום של האדלרים
נרצחו.

925
01:08:24,416 --> 01:08:28,420
הוא שיקר לנו.
הוא אמר לנו שהוא בבית.

926
01:08:28,453 --> 01:08:31,556
אז זו ההזדמנות היחידה שלך
לספר לנו את האמת.

927
01:08:33,625 --> 01:08:36,427
תראה, רציתי לומר
משהו מיד.

928
01:08:36,461 --> 01:08:38,664
תראה, ג'יימי אידיוט מחורבן.

929
01:08:39,863 --> 01:08:41,500
אמרתי לו שיש לו...

930
01:08:42,300 --> 01:08:44,636
אני מניח שהוא נכנס לפאניקה.

931
01:08:44,668 --> 01:08:46,270
הוא היה כאן?

932
01:08:47,604 --> 01:08:50,207
היום של האדלרים
נרצחו,

933
01:08:50,240 --> 01:08:52,644
עברתי ניתוח פתוח עד 16:00.

934
01:08:52,676 --> 01:08:56,614
הוא שלח לי הודעה,
אמרתי לו לבוא...

935
01:08:57,515 --> 01:08:59,751
הסידור הרגיל.

936
01:08:59,783 --> 01:09:03,254
הוא הגיע, שוחחנו,
שתיתי משקה קר...

937
01:09:04,055 --> 01:09:05,691
..והלכתי לישון.

938
01:09:12,063 --> 01:09:13,364
זוּג.

939
01:09:13,398 --> 01:09:16,501
מתערבים בחקירה?
משקר לקצין?

940
01:09:16,533 --> 01:09:18,836
כאילו אכפת לי מי
אתה שוכב עם, חבר.

941
01:09:19,636 --> 01:09:22,875
היינו צריכים את האמת ו
בזבזת את הזמן המזוין שלנו.

942
01:09:24,208 --> 01:09:25,710
אתה...

943
01:09:25,743 --> 01:09:29,147
אתה חושב שאתה הולך לקבל
האמת בעיירה כזו?

944
01:09:29,180 --> 01:09:31,283
אני מצטער?

945
01:09:32,684 --> 01:09:37,689
כששיקרתם
משהו לכל כך הרבה זמן...

946
01:09:38,957 --> 01:09:41,260
..זה הופך לטבע שני.

947
01:09:45,430 --> 01:09:48,099
פאלק, רוצח!

948
01:09:52,569 --> 01:09:54,840
הישארו שם!

949
01:10:18,630 --> 01:10:20,332
אַבָּא.

950
01:10:20,364 --> 01:10:22,733
תראה, תן לי פשוט להישאר
להלוויה.

951
01:10:28,105 --> 01:10:29,707
אתה עוזב?

952
01:10:29,740 --> 01:10:31,676
אנחנו צריכים לקבור אותה.

953
01:10:34,979 --> 01:10:36,615
אני אחזור.

954
01:10:37,782 --> 01:10:39,451
אתה מבטיח?

955
01:10:49,159 --> 01:10:50,863
תגיד ללוק להתראות.

956
01:12:04,402 --> 01:12:06,805
היי, אל תיגע,
אתה תערובת!

957
01:12:06,837 --> 01:12:09,006
אני בא לכאן כל שבוע
לשמור על זה נקי.

958
01:12:09,039 --> 01:12:10,675
אתה מרחיק ממנה את הידיים שלך.

959
01:12:10,707 --> 01:12:12,978
זה בסדר, חבר.
בכל זאת הלכתי.

960
01:12:14,112 --> 01:12:16,146
היי. היי!

961
01:12:16,180 --> 01:12:17,783
אתה...

962
01:12:18,582 --> 01:12:20,818
אתה הילד, נכון?

963
01:12:22,520 --> 01:12:25,958
ילד פאלק. לא האבא.

964
01:12:27,091 --> 01:12:28,727
כן, אני הילד.

965
01:12:31,229 --> 01:12:34,132
אתה יודע שהוא התחנן אליי, אבא שלך?

966
01:12:34,164 --> 01:12:37,135
הוא רצה שאספר
כולם בעיר

967
01:12:37,167 --> 01:12:40,404
לסגת עד
המשטרה סיימה.

968
01:12:41,204 --> 01:12:43,942
כאילו הייתי נותן לו
הקיטור מהשתן שלי!

969
01:12:43,975 --> 01:12:46,645
בטח דבר נורא,

970
01:12:46,677 --> 01:12:50,247
לקבל את הזקן שלך
חושב כל כך מעט עליך

971
01:12:51,649 --> 01:12:55,720
יכול להיות שהוא היה פחדן,
אבא שלך, אבל הוא לא היה טיפש.

972
01:12:55,752 --> 01:12:57,488
הוא לא היה צריך
נפל בסיפור הזה

973
01:12:57,521 --> 01:12:59,925
אתה והילד האדלר
מבושל!

974
01:13:01,292 --> 01:13:03,028
למה זה תמיד
השתכנעו

975
01:13:03,060 --> 01:13:04,528
שלוק ואני
לא היו ביחד?

976
01:13:04,561 --> 01:13:08,567
היי? מה אתה יודע, מאל?

977
01:13:10,001 --> 01:13:12,704
אני יודע שאהבתי את הבת שלי.

978
01:13:43,533 --> 01:13:45,002
אבא...

979
01:13:46,804 --> 01:13:48,407
תישאר במכונית.

980
01:13:49,172 --> 01:13:50,708
למה הפסקת?

981
01:13:51,509 --> 01:13:53,177
- היה צריך להמשיך!
- ניצחת.

982
01:13:53,211 --> 01:13:55,012
- אנחנו הולכים!
- טוב! טוֹב!

983
01:13:55,046 --> 01:13:56,414
אין צורך שתפסיק.

984
01:13:56,447 --> 01:13:58,615
אתה פשוט ממשיך עם הדמים
דרך עד שתיעלם.

985
01:13:58,649 --> 01:14:00,585
כל מה שעשית לנו...
- כן?

986
01:14:00,618 --> 01:14:02,454
לילד שלי לא היה כלום
לעשות עם זה!

987
01:14:02,487 --> 01:14:04,588
- אתה לא יודע את זה.
- הם היו חברים!

988
01:14:04,622 --> 01:14:06,691
לא אכפת לי לעזאזל.
- זה היה הבית שלנו!

989
01:14:06,724 --> 01:14:08,226
-שלא תעז לחזור!
- לך תזדיין!

990
01:14:08,259 --> 01:14:09,895
אני לעזאזל אשכב בך!

991
01:14:32,850 --> 01:14:37,389
אני אשאל פעם אחת...
ולעולם לא שוב.

992
01:14:38,189 --> 01:14:40,559
אז אתה תגיד לי את האמת.

993
01:14:41,792 --> 01:14:44,996
האם היה לך משהו
קשור למותה של הילדה הזו?

994
01:14:46,063 --> 01:14:47,733
לא.

995
01:14:49,000 --> 01:14:52,470
לא, אבא. יֵשׁוּעַ!

996
01:14:53,371 --> 01:14:55,574
אני לא מאמין
אתה אפילו שואל אותי את זה.

997
01:15:02,913 --> 01:15:04,849
באמת היית עם לוק?

998
01:15:07,318 --> 01:15:08,987
תסתכל עליי.

999
01:15:10,387 --> 01:15:12,524
באמת היית עם לוק?

1000
01:15:14,625 --> 01:15:16,360
כֵּן.

1001
01:16:05,408 --> 01:16:07,377
- היי.
- יום א'.

1002
01:16:07,411 --> 01:16:08,746
מה אתה עושה כאן?

1003
01:16:08,779 --> 01:16:11,749
הו, פשוט התחשק לראות
פנים ידידותיות.

1004
01:16:11,782 --> 01:16:13,885
חלקת אדמה נחמדה מאוד
יצאת לכאן.

1005
01:16:13,917 --> 01:16:15,987
מרשים מאוד.

1006
01:16:17,188 --> 01:16:18,690
מממ. תוֹדָה.

1007
01:16:18,722 --> 01:16:20,658
אתה צריך לראות את זה
אחרי שיורד גשם.

1008
01:16:21,792 --> 01:16:24,062
פשוט צריך להשיג
עוד כמה כאלה

1009
01:16:24,095 --> 01:16:26,364
לפני שאקרא לזה יום,
אם זה בסדר.

1010
01:16:26,396 --> 01:16:27,966
האם אתה צריך משהו
לאוזניים שלך?

1011
01:16:27,998 --> 01:16:29,733
לא, אני צודק.

1012
01:16:29,766 --> 01:16:30,868
בְּסֵדֶר.

1013
01:16:30,902 --> 01:16:33,337
הוורן שם.
הצבע כאשר אתה רואה אחד.

1014
01:16:35,338 --> 01:16:36,975
יש אחד.

1015
01:16:43,648 --> 01:16:45,417
אתה רוצה ללכת?

1016
01:16:48,051 --> 01:16:49,453
כן, בטח.

1017
01:16:49,487 --> 01:16:52,222
האם אתה צריך שיעור,
שוטר פדרלי?

1018
01:16:52,256 --> 01:16:54,259
לא, אני חושב שאני בסדר.

1019
01:17:05,603 --> 01:17:07,572
מה לא בסדר? זה ממש שם.

1020
01:17:20,850 --> 01:17:22,286
מספיק הוגן.

1021
01:17:23,087 --> 01:17:26,457
אתה יודע שאני אצטרך
תירה בכל זאת, נכון?

1022
01:17:26,489 --> 01:17:28,559
לא יכול להחזיק אותם על אדמתי.

1023
01:17:36,399 --> 01:17:37,768
לאצ'י?

1024
01:17:37,801 --> 01:17:39,503
כן, אמא! כמעט מוכן.

1025
01:17:39,537 --> 01:17:42,407
- נסה להתעלם מהבלגן.
הו, אתה צריך לראות את המקום שלי.

1026
01:17:43,173 --> 01:17:44,609
מה זה כל זה?

1027
01:17:44,641 --> 01:17:47,278
הם יישומים
כדי לקבל מימון לבית הספר.

1028
01:17:47,310 --> 01:17:49,280
זה סיוט.

1029
01:17:50,480 --> 01:17:53,283
האם זה כתב ידה של קארן?
- כן.

1030
01:17:53,317 --> 01:17:56,320
אני מנסה לעשות כמיטב יכולתי,
אבל זה לא באמת הקטע שלי.

1031
01:17:56,354 --> 01:17:57,889
זה המענק הזה של קרוסלי אמון.

1032
01:17:57,921 --> 01:18:00,090
נראה אם נוכל להגיע רחוק יותר
מאשר הרשימה הקצרה של השנה שעברה.

1033
01:18:00,123 --> 01:18:01,992
- לקחת את זה על עצמך?
- כן.

1034
01:18:02,025 --> 01:18:04,662
של האפליקציה
עושה את הראש שלי פנימה.

1035
01:18:06,229 --> 01:18:08,498
היי, שאלה מוזרה...

1036
01:18:08,532 --> 01:18:10,301
..אבל האם קארן הזכירה אותי אי פעם?

1037
01:18:11,902 --> 01:18:14,771
לא. לא, אני לא חושב. מַדוּעַ?

1038
01:18:14,805 --> 01:18:17,642
הו, אני רק תוהה אם שלי
השם עלה אי פעם. זה הכל.

1039
01:18:17,675 --> 01:18:21,479
בגלל זה באת לראות אותי?
לשאול אותי על קארן?

1040
01:18:24,849 --> 01:18:27,652
היי, היי, היי, היי, היי!
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1041
01:18:28,918 --> 01:18:30,220
לְחַבֵּק!

1042
01:18:30,253 --> 01:18:32,090
בְּסֵדֶר?

1043
01:18:32,122 --> 01:18:33,557
אני רוצה שתכיר מישהו.

1044
01:18:33,591 --> 01:18:36,694
זה החבר הכי ותיק שלי
בעולם. זה אהרון.

1045
01:18:36,726 --> 01:18:37,961
- יום א'.
- שלום.

1046
01:18:37,994 --> 01:18:39,130
- מה שלומך?
- טוב.

1047
01:18:39,162 --> 01:18:40,897
דברים טובים.

1048
01:18:40,930 --> 01:18:43,634
בְּסֵדֶר. תהיה טוב, בבקשה.

1049
01:18:43,667 --> 01:18:45,103
אני אעשה זאת!

1050
01:18:45,136 --> 01:18:47,538
- אוהב אותך!
- נתראה!

1051
01:18:47,570 --> 01:18:49,539
תודה, אנדריאה.

1052
01:18:53,644 --> 01:18:55,445
שינה.

1053
01:18:55,479 --> 01:18:57,682
תזמון מושלם, פעם אחת.

1054
01:18:59,949 --> 01:19:03,253
כך גם אתה
להישאר עד שזה ייפתר?

1055
01:19:07,158 --> 01:19:09,027
למה אתה עדיין כאן?

1056
01:19:13,863 --> 01:19:15,632
בסדר, אז.

1057
01:19:16,867 --> 01:19:18,469
הרגל מקצועי.

1058
01:19:18,502 --> 01:19:20,739
לא, תמיד היית שקט.

1059
01:19:21,738 --> 01:19:24,608
אבל אז אתה תמיד
ראה הכל.

1060
01:19:27,310 --> 01:19:29,279
הו, אלוהים.
הרגע נזכרתי במשהו.

1061
01:19:29,313 --> 01:19:31,282
לָבוֹא. בוא וקח
מבט על זה.

1062
01:19:34,952 --> 01:19:38,256
- הו, לא!
- כן!

1063
01:19:39,989 --> 01:19:41,925
הו, הנה אנחנו הולכים.

1064
01:19:43,894 --> 01:19:45,663
מממ.

1065
01:19:46,564 --> 01:19:48,733
מה יש לנו כאן?

1066
01:19:50,067 --> 01:19:53,037
- הו, וואו.
- מממ.

1067
01:19:54,939 --> 01:19:57,609
פרס התעמלות. לְהַשְׁגִיחַ!

1068
01:19:59,476 --> 01:20:01,679
אה. תסתכל על אלי.

1069
01:20:55,466 --> 01:20:58,903
- עזוב את זה.
הו, לא, אני לא יכול.

1070
01:20:58,935 --> 01:21:01,005
אני לא יכול. יכול להיות שזה לאצ'י.

1071
01:21:05,376 --> 01:21:08,179
אה, זה כן. תחזיק מעמד.

1072
01:21:08,212 --> 01:21:09,981
מִצטַעֵר. אני אחזור.

1073
01:21:10,014 --> 01:21:13,818
היי, אנדריאה.

1074
01:21:16,921 --> 01:21:18,722
הכל בסדר?

1075
01:21:22,993 --> 01:21:24,562
בְּסֵדֶר.

1076
01:21:25,395 --> 01:21:27,631
אתה רוצה לשים אותו?

1077
01:21:27,664 --> 01:21:29,333
כֵּן.

1078
01:21:31,534 --> 01:21:34,439
היי, חבר! אתה בסדר?

1079
01:21:35,838 --> 01:21:37,742
אה, בסדר.

1080
01:21:37,774 --> 01:21:39,743
מִסכֵּן.

1081
01:21:39,777 --> 01:21:43,847
בְּסֵדֶר. ובכן, למה שלא
לראות איך אתה מרגיש אחרי התה?

1082
01:21:45,582 --> 01:21:47,251
בְּסֵדֶר.

1083
01:21:48,284 --> 01:21:50,454
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

1084
01:21:51,822 --> 01:21:54,259
תודה, אנדריאה. תודה לך.

1085
01:21:55,859 --> 01:21:58,196
כן, אל דאגה. בְּסֵדֶר.

1086
01:21:58,229 --> 01:22:00,999
תודה שהתקשרת. ביי.

1087
01:22:07,070 --> 01:22:10,007
אוי! הוא מרגיש קצת געגועים הביתה.

1088
01:22:12,810 --> 01:22:14,712
האם גרי וברב יודעים?

1089
01:22:16,145 --> 01:22:18,782
יודע... מה?
אין מה לדעת.

1090
01:22:21,918 --> 01:22:23,755
האם קארן?

1091
01:22:25,055 --> 01:22:27,258
מַה? לא...

1092
01:22:27,291 --> 01:22:29,293
אמרתי לך,
אבא של לאצ'י לא בסביבה.

1093
01:22:29,326 --> 01:22:31,328
לוק הוא חבר ותיק.

1094
01:22:31,362 --> 01:22:36,533
הוא בא לבקר ולבלות
עם לאצ'י מדי פעם.

1095
01:22:38,234 --> 01:22:40,505
לוק הוא לא אבא של לאצ'י.

1096
01:22:41,572 --> 01:22:42,940
בְּסֵדֶר.

1097
01:22:42,972 --> 01:22:44,708
מה הלידה
תעודה אומרים?

1098
01:22:44,742 --> 01:22:46,476
מַה?

1099
01:22:50,980 --> 01:22:52,682
זה ריק.

1100
01:22:52,716 --> 01:22:55,720
לא שזהו
כל עסק שלך.

1101
01:22:58,087 --> 01:22:59,657
מַה?

1102
01:23:07,163 --> 01:23:12,302
יש לך...
תמונה של אבא של לאצ'י?

1103
01:23:14,171 --> 01:23:17,075
האם יש תמונה אחת...
אתה יכול להראות לי?

1104
01:23:17,875 --> 01:23:21,712
אלוהים, זה היה דוכן של שני לילות.
לא קיבלנו סלפי מזוין.

1105
01:23:24,014 --> 01:23:25,617
למה שאשקר?

1106
01:23:27,184 --> 01:23:28,920
כי לוק ביקש ממך.

1107
01:23:29,920 --> 01:23:31,956
מה אתה בכלל שואל אותי?

1108
01:23:40,898 --> 01:23:42,766
אני חייב לשאול.

1109
01:23:44,033 --> 01:23:45,802
טוב, אז תשאל.

1110
01:23:47,136 --> 01:23:48,773
לִשְׁאוֹל!

1111
01:23:50,573 --> 01:23:52,542
שלושה אנשים נהרגו.

1112
01:23:52,576 --> 01:23:54,244
אז אני מקווה, למען לאצ'י,

1113
01:23:54,278 --> 01:23:56,414
שאתה משקר לגביו
מערכת היחסים שלך עם לוק

1114
01:23:56,447 --> 01:23:58,682
הוא הדבר הגרוע ביותר
עשית למשפחה הזו.

1115
01:24:07,725 --> 01:24:09,460
אה...

1116
01:24:11,494 --> 01:24:12,896
צא החוצה.

1117
01:24:16,432 --> 01:24:18,336
צא מהבית שלי.

1118
01:24:22,573 --> 01:24:25,310
- היי...
לא, תצא לעזאזל.

1119
01:24:57,673 --> 01:24:59,176
סנדרה.

1120
01:24:59,208 --> 01:25:00,944
אתה בסדר?

1121
01:25:00,978 --> 01:25:02,579
אה.

1122
01:25:03,479 --> 01:25:05,849
רק, אה, מחפש את סקוט.

1123
01:25:06,649 --> 01:25:09,420
הוא אמר שאולי
לקפוץ למשקה.

1124
01:25:10,220 --> 01:25:12,722
זה די מאוחר.
הוא כנראה בדרך הביתה.

1125
01:25:12,756 --> 01:25:15,393
כן, כנראה שכן.

1126
01:25:16,627 --> 01:25:19,797
אני... אני חושב שהכל מתחיל
קצת הרבה בשבילו.

1127
01:25:19,829 --> 01:25:21,565
סנדרה?

1128
01:25:23,233 --> 01:25:25,235
אתה בסדר?
הכל בסדר?

1129
01:25:26,036 --> 01:25:30,608
לפעמים אני, אה... אני חושב שאני רואה
אנשים מחוץ לבית.

1130
01:25:31,574 --> 01:25:32,876
צופה בנו.

1131
01:25:32,909 --> 01:25:37,280
הדמיון שלי.
אממ, אני... אני נהיה עצבני.

1132
01:25:37,314 --> 01:25:38,783
למה הם צופים בך?

1133
01:25:38,815 --> 01:25:41,418
ובכן, במלבורן,
שם, אממ... היה...

1134
01:25:41,452 --> 01:25:43,020
הנה, אהובה.

1135
01:25:44,054 --> 01:25:45,890
כמעט נתת לי
התקף לב.

1136
01:25:45,922 --> 01:25:47,490
אתה בסדר?

1137
01:25:47,524 --> 01:25:48,893
רק חשבתי
היית כאן. זה הכל.

1138
01:25:48,926 --> 01:25:52,530
בְּסֵדֶר. ובכן, חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

1139
01:25:53,564 --> 01:25:55,733
קדימה. בוא נלך הביתה.

1140
01:25:58,702 --> 01:26:00,938
- לילה.
תודה, חבר.

1141
01:26:07,610 --> 01:26:09,913
האם ויטלם כאן
כל לילה, חבר?

1142
01:26:09,947 --> 01:26:11,782
כֵּן.

1143
01:26:11,814 --> 01:26:13,416
קשה להבין

1144
01:26:13,449 --> 01:26:15,685
האם עלי להעיף אותו החוצה
מוקדם לטובתו

1145
01:26:15,719 --> 01:26:19,390
או לתת לו משקאות בחינם אז
הוא זורק יותר לתוך הקופה.

1146
01:26:21,358 --> 01:26:23,795
אני מניח שאתה נשאר
עוד לילה?

1147
01:26:24,595 --> 01:26:27,097
כן, אני.

1148
01:26:27,130 --> 01:26:28,865
אה.

1149
01:26:28,899 --> 01:26:30,935
החור השחור של קיווארה.

1150
01:26:43,747 --> 01:26:45,149
אלוהים, חבר!

1151
01:26:45,181 --> 01:26:47,318
מאל דייקון כבר
למטה בתחנה.

1152
01:26:47,350 --> 01:26:49,052
טוען שתקפת אותו.

1153
01:26:49,086 --> 01:26:50,454
האם הוא?

1154
01:26:50,487 --> 01:26:54,123
זקן מתאבל
ליד הקבר של בתו.

1155
01:26:54,157 --> 01:26:58,162
- הוא משקר. אני אסדר את זה.
- לא, אתה לא תעשה.

1156
01:26:58,194 --> 01:26:59,796
השמועה נשמעת במעלה העץ

1157
01:26:59,829 --> 01:27:02,198
יש בלש מחוץ לתפקיד
בוחן מקרה,

1158
01:27:02,231 --> 01:27:04,033
זה נועד להיפתר,
דרך אגב!

1159
01:27:04,067 --> 01:27:05,435
היי, תירגע.

1160
01:27:05,469 --> 01:27:08,005
בלש שגם לו
היסטוריה אישית

1161
01:27:08,037 --> 01:27:10,006
עם מותו של אלי דיקון.

1162
01:27:12,576 --> 01:27:14,712
מעולם לא שיקרתי לגבי העובדה הזו.

1163
01:27:14,744 --> 01:27:16,514
לא רציתי לשאול.

1164
01:27:17,713 --> 01:27:20,350
כָּך? מה זה?

1165
01:27:20,384 --> 01:27:22,152
זה מסע נקמה?

1166
01:27:22,185 --> 01:27:25,489
כי, חבר, אתה אובססיבי
עם מאל דיקון, גרנט דאו.

1167
01:27:25,521 --> 01:27:27,457
קורה עוד
בעיר הזו

1168
01:27:27,490 --> 01:27:29,726
מאשר ילדה שמתה בנהר
לפני 20 שנה.

1169
01:27:29,760 --> 01:27:32,829
יש קשר
בין שני מקרי המוות.

1170
01:27:32,863 --> 01:27:34,231
ובכן, אני צריך חשוד.

1171
01:27:34,264 --> 01:27:36,467
אני עובד על זה.

1172
01:27:36,500 --> 01:27:40,704
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
אם המקומיים לא סומכים עליי.

1173
01:27:43,539 --> 01:27:45,743
אני רק צריך
עוד קצת זמן.

1174
01:27:45,775 --> 01:27:47,478
לא. אנחנו בשום מקום.

1175
01:27:48,444 --> 01:27:51,347
מאפשר לך
מעבר מאחורי הקלעים היה...

1176
01:27:51,381 --> 01:27:53,651
..חרא טירון טיפש.

1177
01:27:55,018 --> 01:27:56,887
אתה צריך ללכת הביתה עכשיו, בסדר?

1178
01:28:01,057 --> 01:28:03,627
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

1179
01:28:36,693 --> 01:28:38,762
ARRGGGGHH!

1180
01:31:49,452 --> 01:31:51,387
היי, ריטה. האם הוא כאן?

1181
01:31:51,421 --> 01:31:53,356
מצאת את...?

1182
01:31:53,390 --> 01:31:55,125
מה אתה עושה כאן?

1183
01:31:55,158 --> 01:31:58,896
הערה של קארן.
חבר, זה לא שם.

1184
01:31:58,929 --> 01:32:01,832
זה מענק. כמו במימון.

1185
01:32:04,835 --> 01:32:06,770
- בוא נלך.
- כן.

1186
01:32:13,310 --> 01:32:15,646
קארן הייתה מודאגת
לגבי מענק לבית הספר.

1187
01:32:15,679 --> 01:32:18,114
היא לא פחדה מגרנט דאו.

1188
01:32:18,148 --> 01:32:19,516
או בעלה.

1189
01:32:19,548 --> 01:32:21,851
היא מצאה משהו,
היא אמרה ללוק,

1190
01:32:21,885 --> 01:32:23,119
לוק הראה לה את המאמר הזה,

1191
01:32:23,153 --> 01:32:25,155
והיא התכוונה להתקשר אליי
ולבקש עזרה.

1192
01:32:25,188 --> 01:32:26,556
כן, אבל מה היא מצאה?

1193
01:32:26,590 --> 01:32:28,091
אני די בטוח של סקוט ויטלם

1194
01:32:28,123 --> 01:32:29,827
יש לך בעיית הימורים, פוקי.

1195
01:32:29,859 --> 01:32:33,197
היא עשתה שאילתה בנושא הזה
ורק זה.

1196
01:32:33,229 --> 01:32:35,998
אני חושב שהיא כנראה
התעמת איתו על זה.

1197
01:32:36,032 --> 01:32:38,101
אבל צילומי טלוויזיה במעגל סגור...

1198
01:32:38,134 --> 01:32:41,038
הוא היה שם בבית הספר
בזמן שהרציחות התרחשו.

1199
01:32:41,938 --> 01:32:44,675
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו נוסע במכונית שלו?

1200
01:32:45,442 --> 01:32:48,712
הוא תמיד רוכב
האופניים המחורבנים שלו!

1201
01:32:51,614 --> 01:32:53,449
<i>הרישומים שלנו ברורים מאוד.</i>

1202
01:32:53,483 --> 01:32:55,085
<i>אישרנו את המענק</i>

1203
01:32:55,118 --> 01:32:58,488
<i>והעבירו $70,000
לחשבון לפני חודשיים.</i>

1204
01:32:58,520 --> 01:32:59,523
ישו.

1205
01:32:59,555 --> 01:33:01,557
אתה בטוח לחלוטין
שזה הועבר?

1206
01:33:01,591 --> 01:33:03,327
<i>אנחנו בטוחים לחלוטין.</i>

1207
01:33:03,359 --> 01:33:05,795
<i>על מה אנחנו עושים
לקבל את הכסף הזה בחזרה?!</i>

1208
01:33:05,828 --> 01:33:08,765
תודה, הלן. תשאיר את זה אצלנו.
אנחנו על זה בקצה הזה.

1209
01:33:09,865 --> 01:33:12,069
70 אלף ושלושה מתים.

1210
01:33:12,101 --> 01:33:13,470
יֵשׁוּעַ!

1211
01:33:43,332 --> 01:33:45,034
הו, אתה כאן.

1212
01:33:46,036 --> 01:33:47,570
זאת הייתה הלן,

1213
01:33:47,604 --> 01:33:49,405
מהקרוסלי
אמון חינוכי.

1214
01:33:49,439 --> 01:33:52,843
תוכל להתקשר אליה בחזרה?
היא אמרה שזה דחוף.

1215
01:34:00,817 --> 01:34:02,886
השארתי את המחשב הנייד שלי בבית.

1216
01:34:02,918 --> 01:34:04,555
אין דאגות.

1217
01:34:21,604 --> 01:34:23,640
בְּסֵדֶר. כל הכבוד.

1218
01:34:46,563 --> 01:34:49,466
- סקוט. איפה הוא?
הוא נאלץ לצאת החוצה לרגע.

1219
01:34:50,265 --> 01:34:52,268
הבת שלו עדיין בכיתה?

1220
01:34:54,671 --> 01:34:57,708
- איפה היא?
- שם, בשורה השלישית.

1221
01:34:57,740 --> 01:35:01,311
האם הוא יעזוב את העיר
בלי הילד שלו?

1222
01:35:05,849 --> 01:35:07,618
לך, לך, לך, לך!

1223
01:35:18,994 --> 01:35:20,631
בָּרוּר.

1224
01:35:25,835 --> 01:35:28,238
לְחַרְבֵּן. רמינגטון.

1225
01:35:28,270 --> 01:35:29,907
יַעַר.

1226
01:36:23,359 --> 01:36:25,029
אני לא הייתי.

1227
01:36:26,796 --> 01:36:28,265
היי, סקוט.

1228
01:36:28,297 --> 01:36:30,567
מה אתה... מה אתה
עושה כאן בחוץ, חבר?

1229
01:36:31,868 --> 01:36:33,504
אתה בסדר?

1230
01:36:47,015 --> 01:36:48,918
הכי טוב שתשאר מאחור.

1231
01:36:50,252 --> 01:36:52,255
אתה כן מבין את זה
אם זה פוגע בקרקע,

1232
01:36:52,287 --> 01:36:54,156
כל היער הזה
יעלה באש?

1233
01:36:54,189 --> 01:36:57,827
היי! שים את האקדח המזוין שלך!

1234
01:36:57,860 --> 01:36:59,729
- שוטר!
- תעשה את זה.

1235
01:37:04,868 --> 01:37:06,503
מה שעשית...

1236
01:37:07,337 --> 01:37:09,339
..אתה לא רוצה לעשות את זה.

1237
01:37:09,372 --> 01:37:11,541
כל המקום הזה
הוא יבש כמו טינדר.

1238
01:37:11,573 --> 01:37:13,210
זה רק מחכה להישרף.

1239
01:37:13,243 --> 01:37:15,078
אני אוריד את זה, חבר. אני אעשה זאת.

1240
01:37:15,110 --> 01:37:17,314
בית הספר קרוב.

1241
01:37:17,346 --> 01:37:20,783
יש לך ילדים שם,
כולל הבת שלך, בסדר?

1242
01:37:20,817 --> 01:37:22,485
כולם ישרפו למוות.

1243
01:37:22,519 --> 01:37:26,423
תראה, אני יודע
אתה אוהב את המשפחה שלך, היי?

1244
01:37:26,456 --> 01:37:28,324
ראיתי אותך איתם.

1245
01:37:29,158 --> 01:37:31,761
כל העניין הזה
היה עבור המשפחה שלי.

1246
01:37:33,363 --> 01:37:35,966
הבאתי אותם לכאן
להגן עליהם!

1247
01:37:35,998 --> 01:37:40,436
הם מצאו אותי בכל מקרה,
בא תמורת הכסף שהייתי חייב.

1248
01:37:46,909 --> 01:37:49,378
הם הכריחו אותי להחזיק את אקדח המסמרים

1249
01:37:49,412 --> 01:37:52,182
הם התכוונו להצמיד את הבת שלי
לקיר עם!

1250
01:37:52,215 --> 01:37:54,685
סכין הגילוף...

1251
01:37:56,219 --> 01:37:58,588
..הם התכוונו לחתוך
הגרון שלה עם.

1252
01:38:00,222 --> 01:38:01,725
לא הייתה לי ברירה!

1253
01:38:01,757 --> 01:38:05,761
היית צריך את הכסף,
הא? בשביל המשפחה שלך.

1254
01:38:09,966 --> 01:38:12,569
כולם יבינו.

1255
01:38:18,440 --> 01:38:22,278
ספר לאשתי
מעולם לא התכוונתי לפגוע בילד.

1256
01:38:33,122 --> 01:38:34,458
לָלֶכֶת!

1257
01:42:06,536 --> 01:42:09,139
אומרים שהצלת את העיר.

1258
01:42:09,171 --> 01:42:11,774
עצר את שריפת בית הספר.

1259
01:42:11,807 --> 01:42:15,278
ואתה הוצאת אותו
בידיים חשופות.

1260
01:42:23,618 --> 01:42:25,354
הוא יהיה בסדר.

1261
01:42:26,721 --> 01:42:28,425
אני יודע שהוא יעשה זאת.

1262
01:42:30,827 --> 01:42:32,628
מה עם סקוט ויטלם?

1263
01:42:34,896 --> 01:42:37,266
בלתי ניתן לזיהוי.

1264
01:42:39,167 --> 01:42:41,470
הם העבירו אותו
למלבורן.

1265
01:42:43,738 --> 01:42:45,608
הוא יחיה.

1266
01:42:47,944 --> 01:42:49,679
אהרון!

1267
01:42:51,380 --> 01:42:53,817
חיכינו
כדי שתתעורר.

1268
01:42:53,850 --> 01:42:56,019
אנחנו לא היחידים.

1269
01:42:56,051 --> 01:42:58,822
אני חושב של מילה
יצא לעיר.

1270
01:43:02,992 --> 01:43:05,829
הו, תודה.
תודה רבה לך.

1271
01:43:11,900 --> 01:43:15,305
הזקן שלך יהיה
כל כך גאה בך.

1272
01:43:16,605 --> 01:43:19,041
הוא תמיד הכיר את האיש שאתה.

1273
01:43:35,323 --> 01:43:36,926
לחיים, חבר.

1274
01:43:37,726 --> 01:43:39,261
האם תמשיך
TripAdvisor הישן

1275
01:43:39,295 --> 01:43:41,331
ולהשאיר לי ביקורת טובה?

1276
01:43:41,363 --> 01:43:43,332
חמישה כוכבים
עד הסוף, חבר.

1277
01:43:43,365 --> 01:43:45,435
איש טוב.

1278
01:43:51,073 --> 01:43:52,709
היי.
- יום א'.

1279
01:43:54,010 --> 01:43:55,579
אני, אה...

1280
01:43:56,378 --> 01:43:58,582
..רצה לבוא
לבית החולים, אבל הייתי...

1281
01:43:59,782 --> 01:44:01,418
..כועס מדי.

1282
01:44:03,519 --> 01:44:06,256
ובכן, כנראה שלא הייתי צריך
האשים אותך ברצח.

1283
01:44:06,288 --> 01:44:08,757
- אה...
- קצת הרס מצב רוח.

1284
01:44:08,791 --> 01:44:13,296
אני לא יודע. רציתי ל...
להרוג אותו כמה פעמים.

1285
01:44:14,363 --> 01:44:17,400
אתה יודע, הוא אהב את קארן.

1286
01:44:18,734 --> 01:44:22,872
מעולם לא הייתי הבחירה הראשונה שלו,
שהיה...

1287
01:44:22,904 --> 01:44:24,740
וזה היה ההפסד שלו.

1288
01:44:32,614 --> 01:44:36,286
היי, יש משהו שאני צריך
להגיד לך לפני שאתה הולך,

1289
01:44:36,319 --> 01:44:39,389
שרציתי לספר לך
במשך שנים, נכון?

1290
01:44:41,122 --> 01:44:42,858
כי ראיתי אותה.

1291
01:44:44,159 --> 01:44:45,862
הולכים אל הנהר.

1292
01:44:45,895 --> 01:44:50,066
ואם הייתי הולך אליה,
יכולתי לעצור את זה, אבל...

1293
01:44:50,099 --> 01:44:52,302
..לא עשיתי זאת.

1294
01:44:53,469 --> 01:44:57,306
עזבתי, עם לוק.

1295
01:45:01,409 --> 01:45:03,680
הוא היה איתי באותו יום.

1296
01:45:09,685 --> 01:45:11,621
אז גם אני שיקרתי.

1297
01:45:25,234 --> 01:45:27,737
נתראה בעוד
20 שנה, היי?

1298
01:46:21,256 --> 01:46:23,259
להתראות, אל.

1299
01:48:44,800 --> 01:48:46,302
אלי?

1300
01:48:48,136 --> 01:48:49,871
אלי?

1301
01:48:49,904 --> 01:48:51,573
אלי?

1302
01:48:56,478 --> 01:48:59,948
<i>הוא התקשר אליי
שם האם בפעם הראשונה.</i>

1303
01:49:00,949 --> 01:49:03,519
<i>"אני אלי," אני מנסה לצרוח.</i>

1304
01:49:03,551 --> 01:49:05,721
<i>"קוראים לי אלי."</i>

1305
01:49:09,457 --> 01:49:13,161
<i>הוא לוקח את זה בכל מקרה,
השם שלי ממני.</i>

1306
01:49:13,194 --> 01:49:15,331
הו, לעזאזל!

1307
01:49:16,131 --> 01:49:17,700
מַעֲנָק! לָבוֹא!

1308
01:49:18,701 --> 01:49:20,203
<i>אגרוף.</i>

1309
01:49:20,235 --> 01:49:22,204
<i>קשה.</i>

1310
01:49:22,238 --> 01:49:24,407
<i>אני לא יכול להרגיש את זה.</i>

1311
01:49:24,439 --> 01:49:28,911
<i>לא יכול לטעום את הדם.
לא יכול לזוז. לא יכול לבכות.</i>

1312
01:49:31,447 --> 01:49:34,984
<i>קפוא ב-40 מעלות.</i>

1313
01:49:36,985 --> 01:49:39,221
<i>גם אמא שלי שנאה אותו.</i>

1314
01:49:39,255 --> 01:49:43,292
<i>היא ברחה,
אמרה שהיא תחזור בשבילי.</i>

1315
01:49:44,326 --> 01:49:46,796
<i>תקווה במסווה של שקר.</i>

1316
01:49:48,296 --> 01:49:51,800
<i>עכשיו תורי... לעזוב.</i>

1317
01:49:55,270 --> 01:49:58,506
<i>"אני אהרוג אותה אם אמצא אותה,"
הוא אמר.</i>

1318
01:49:58,539 --> 01:50:00,076
אה, אל.

1319
01:50:00,109 --> 01:50:03,913
<i>"אני אהרוג גם אותך
אם תנסה לברוח."</i>

1320
01:50:05,613 --> 01:50:07,082
<i>פשוט נסה,</i>

1321
01:50:07,115 --> 01:50:09,618
<i>כי אני אעלם,</i>

1322
01:50:09,652 --> 01:50:11,319
<i>איננו מזמן.</i>

1323
01:50:11,353 --> 01:50:13,322
<i>שם אחר.</i>

1324
01:50:13,354 --> 01:50:16,024
<i>בית אחר, רחוק מכאן.</i>

1325
01:50:18,127 --> 01:50:20,730
<i>להתראות, אלי דיקון.</i>

1326
01:50:20,762 --> 01:50:22,798
<i>זמן לחיים חדשים.</i>

1327
01:50:42,283 --> 01:50:44,920
הישאר שם, גרנט!

1328
01:51:15,149 --> 01:51:17,920
<i>לא! אבא!</i>

1329
01:51:19,954 --> 01:51:22,190
<i>עצור!</i>